译文
我像一块顽劣卑贱的石头，你却如百炼精金般珍贵。我们的名望价值相差甚远，但交情却是何等深厚。内心真诚相契合，外界事物无法离间。曲折绵延二十年，一同在世间浮沉。晚年早有退隐闲居的约定，白发苍苍同归云雾山林。垂暮之年突然失去你，悲痛啊难以言表。春日里嵩山南坡的阳光，秋夜中清洛北岸的月色。与谁一同选择隐居的丘园？与谁一起寻访山水胜景？与谁共赏清风明月？与谁吟咏诗词篇章？花开时与谁同赏？酒熟时与谁共饮？惠施死了庄子不再辩论，钟子期逝去伯牙废弃琴瑟。这是自然之理，从古至今并非独我如此。我的道路从此孤独，我的情感怎能承受？只能用病中的眼泪，洒落在秋风的衣襟上。
注释
崔常侍晦叔：指崔玄亮，字晦叔，曾任常侍，白居易挚友。
一拳石：一块普通的石头，自谦之词。
百鍊金：百炼精金，喻指崔晦叔人品高洁。
逶迤：曲折绵延，指时间漫长。
浮沈：同"浮沉"，指随世俗升降。
云林：云雾山林，指隐居之所。
口语心：心中的话语。
嵩高：即嵩山，在河南登封。
清洛：清澈的洛水。
惠死庄杜口：惠施死后庄子不再辩论，典出《庄子·徐无鬼》。
钟殁师废琴：钟子期死后伯牙破琴绝弦，典出《吕氏春秋·本味》。
赏析
这首诗是白居易为悼念挚友崔玄亮所作，情感真挚深沉。全诗运用对比手法，开头以"一拳石"与"百鍊金"的意象对比，突出友人高洁品格与自身谦逊。诗中连用八个"共谁"的排比句式，强烈表达失去知音后的孤独与怅惘。借用"惠死庄杜口"、"钟殁师废琴"两个典故，深化知音难觅的主题。语言朴实自然却感人至深，通过对往昔相约归隐的回忆与当下孤独处境的对比，将悼亡之情推向高潮。最后以"病眼泪"、"秋风襟"的意象作结，余韵悠长，充分展现了白居易晚年诗风沉郁顿挫的特点。