译文
香炉峰的北面，遗爱寺的西边。白色的石头多么鲜明洁净，清澈的溪水潺潺流淌。这里有松树数十株，竹子千余竿。松树张开翠绿的伞盖，竹子倚靠着青玉般的美石。这下面没有人居住，悠然度过了许多岁月。有时猿猴和鸟儿聚集在这里，整日只有清风和云雾。时常有个隐士，姓白名乐天。平生没有什么特别的爱好，见到此景心中感到安然。如同找到了终老之地，恍惚间不知返回。在岩壁上搭建茅屋，开凿山谷开辟茶园。用什么来洗涤我的耳朵？是屋头飞落的清泉。用什么来洁净我的眼睛？是台阶下生长的白莲。左手提着一壶酒，右手拿着五弦琴。傲然自得心满意足，随意箕坐在这山水之间。兴致酣畅时仰天高歌，歌声中寄托我的心声。说我本是一个乡野之人，误被世俗的罗网所牵绊。当年时机来临曾在朝廷为官，如今年老归隐山林。疲倦的鸟儿找到了茂盛的树木，干涸的鱼儿回到了清澈的源泉。除了这里还能去哪里呢？人世间充满了艰难险阻。
注释
香炉峰：庐山著名山峰，因形似香炉得名。
遗爱寺：庐山古寺名，位于香炉峰下。
凿凿：形容石头洁白鲜明的样子。
潺潺：流水声。
琅玕：似玉的美石，此处形容竹子青翠如玉。
沈冥子：指隐士，沈冥即隐晦不显。
捧日：指在朝廷为官，侍奉皇帝。
箕踞：随意张开两腿坐着，形似簸箕，表示不拘礼节。
五弦：指五弦琴，古代乐器。
世网：喻指世俗社会的种种束缚。
赏析
这首诗是白居易山水田园诗的代表作，充分展现了他晚年归隐后的生活状态和心境变化。全诗以白描手法描绘草堂周围的自然环境，语言质朴自然，意境清幽淡远。诗人通过'白石''清流''松竹''猿鸟'等意象，构建出一个远离尘嚣的世外桃源。'左手携一壶，右手挈五弦'的细节描写，生动表现了诗人纵情山水、逍遥自在的生活态度。最后'倦鸟得茂树，涸鱼返清源'的比喻，深刻揭示了诗人对官场生活的厌倦和对自然生活的向往。整首诗体现了白居易诗歌平易晓畅、意境深远的艺术特色，是中唐山水田园诗的重要作品。