译文
初夏时节万物滋长，动植物都展现出美好姿态。麋鹿在深林中欢愉，虫蛇喜爱丰茂的青草。飞翔的鸟儿钟爱茂密的树叶，游动的鱼儿欢喜新鲜的水藻。自然和谐中唯独遗漏了我，让我独自憔悴枯槁。孤身一人在这天涯尽头，骨肉亲人都远在故乡。故国没有来人探望，战乱尘埃弥漫四方。深沉的忧愁究竟有何益处，只是白白劳损心怀。不如放下身心束缚，顺其自然听从天命安排。浔阳此地多有美酒，可以让酒杯永不干涸。湓江的鱼儿便宜如泥，无论早晚都可烹制佳肴。早晨在山下寺庙用餐，傍晚在湖中岛屿醉饮。何必一定要回归故乡，在这里就可以安度余生。
注释
首夏：夏季的第一个月，即农历四月。
孟夏：夏季的第一个月，与首夏同义。
麋鹿：一种鹿科动物，喜栖息于林地。
天和：自然的和谐之气。
天末：天边，指偏远之地。
寇戎：指战乱，寇指盗匪，戎指外族入侵。
沈忧：深沉的忧愁，沈同沉。
祗自：只是，仅仅。
浔阳：今江西九江，白居易曾被贬为江州司马于此。
湓鱼：湓江中的鱼，湓江流经九江。
烹炙：烹煮烧烤。
赏析
这首诗展现了白居易典型的闲适诗风格，通过对比手法突出个人心境。前六句描绘初夏万物生机勃勃的景象，麋鹿、虫蛇、翔禽、游鳞各得其所，反衬出诗人自身的'枯槁'状态。中间部分抒发了谪居他乡、骨肉分离的孤寂，以及对战乱时局的忧虑。后八句笔锋一转，表达豁达超脱的人生态度，通过美酒、鲜鱼、寺庙、湖岛等意象，展现随遇而安、顺应自然的生活哲学。全诗语言平易自然，情感真挚，由景入情，由忧转达，体现了白居易'穷则独善其身'的处世智慧和中唐诗歌的理性色彩。