译文
往年你向东都洛阳而去，我曾感叹牡丹花开时你未能回来。 今年又要与你作别前往江陵，在花前惆怅地独自前来。 只忧愁离别总是这样长久，却不料明年牡丹花依然会盛开。
注释
重题：再次题诗。西明寺：唐代长安著名佛寺，位于延康坊，以牡丹闻名。。
东都：指洛阳，唐代以长安为西都，洛阳为东都。。
花时：牡丹花开时节，唐代长安盛行赏牡丹之风。。
江陵：今湖北荆州，唐代重要州府。。
惆怅：因失意而伤感、懊恼。。
不道：不料，没想到。。
赏析
这首诗以牡丹花为线索，抒发了诗人与友人离别的惆怅之情。前两联通过'往年'与'今年'的对比，形成时间上的回环往复，强化了离别之情的持久性。'曾叹'与'惆怅'相呼应，情感层层递进。尾联'只愁离别长如此，不道明年花不开'以花开花谢的自然规律反衬人世离别的无常，含蓄深沉。全诗语言平易自然，情感真挚，通过牡丹这一意象，将时光流逝、人事变迁的感慨表达得淋漓尽致，体现了白居易诗歌'言浅意深'的艺术特色。