原文

公门日两衙，公假月三旬。
衙用决簿领，旬以会亲宾。
公多及私少，劳逸常不均。
况为剧郡长，安得闲宴频。
下车已二月，开筵始今晨。
初黔军厨突，一拂郡蹋尘。
既备献酬礼，亦具水陆珍。
萍醅箬溪醑，水鲙松江鳞。
侑食乐悬动，佐欢妓席陈。
风流吴中客，佳丽江南人。
歌节点随袂，舞香遗在茵。
清奏凝未阕，酡颜气已春。
众宾勿遽起，群寮且逡巡。
无轻一日醉，用犒九日勤。
微彼九日勤，何以治吾民。
微此一日醉，何以乐吾身。
中唐新乐府 五言古诗 人生感慨 叙事 吴越 官员 官场生活 官署 宴饮 抒情 文人 旷达 江南 淡雅 说理

译文

官府每日两次升堂办公，公休假期每月有三旬。 坐衙时处理公文簿册，旬假时聚会亲友宾客。 公务繁多私事甚少，劳逸常常不均匀。 何况作为繁忙大郡的长官，怎能频繁闲宴。 到任已经两个月，今日早晨才首次设宴。 刚刚熏黑官厨的烟囱，一扫郡斋地上的尘埃。 既准备了主客酬酢的礼仪，也备齐了水陆珍馐。 箬溪的美酒浮着萍沫，松江的鲈鱼切成细脍。 助兴的乐声阵阵响起，陪欢的歌妓席间排列。 风流倜傥的吴中宾客，美丽动人的江南佳人。 歌声节拍随衣袖起伏，舞姿香风留存在坐垫。 清越的演奏尚未结束，醉红的面容已显春意。 众宾客不要匆忙起身，各位同僚暂且留步。 不要轻视这一日的醉饮，是用来犒劳九日的辛勤。 没有那九日的辛勤，凭什么治理我的百姓。 没有这一日的醉饮，凭什么愉悦我的身心。

赏析

这首诗展现了白居易作为地方长官的工作与生活状态，体现其'劳逸结合'的为政理念。艺术上采用对比手法，通过'公多私少'的繁忙与'一日醉'的休闲形成鲜明对照。语言平实自然却意味深长，'无轻一日醉，用犒九日勤'成为点睛之笔，阐明了张弛有度的为官之道。诗中详细描写宴饮场面，从厨房准备到歌舞表演，生动再现唐代郡斋宴会的真实场景，具有很高的史料价值。最后四句以互文手法深化主题，体现了白居易关注民生又注重身心调节的实用主义思想。

注释

郡斋：州郡长官的官邸。
旬假：唐代官员每十日休息一日的假期。
郡寮：郡中的僚属。
两衙：每日早晚两次坐衙办公。
簿领：公文簿册。
剧郡：事务繁重的大郡。
黔：黑色，此处指烟熏黑。
军厨：官署的厨房。
献酬礼：主客相互敬酒的礼仪。
萍醅：浮萍般的酒沫，指美酒。
箬溪醑：箬溪出产的美酒。
水鲙：生鱼片。
松江鳞：松江鲈鱼。
乐悬：悬挂的乐器，指乐队。
酡颜：饮酒后发红的容颜。

背景

此诗作于白居易任苏州刺史期间（825-826年）。当时苏州是江南重镇，政务繁忙。白居易到任两个月后才得以举办第一次旬假宴会，此诗即为宴会上所作，既向宾客解释为何迟迟设宴，又向僚属阐明自己的工作理念。反映了唐代地方官员的工作制度和生活状态，以及白居易一贯的务实作风。
诗词大全