译文
早已惊讶你要游历如此遥远，仍感叹分别太过频繁。离别的容颜你眉头紧蹙，赠别的话语我情意殷切。 遥远的天南面，苍茫的海北边。诃陵国作为分界，交趾郡成为邻邦。 草木茂盛遮蔽日月星光，温暖的气候四季均匀。阴晴变化如同寒暑更替，昏晓交错使得星辰难辨。 瘴疠之地难以长寿，蛮荒边陲不易驯化。当地百姓少见白发老人，洞主们都头戴黄巾。 战舰仍在惊涛中颠簸，战车尚未平息尘土。红旗包围着穿草衣的土人，紫绶裹着文身的蛮夷。 面食因桄榔粉而味苦，饮料因橄榄而酸涩新鲜。象牙桅杆迎接海外商船，铜鼓声声赛祭江神。 贪泉永不冻结温暖依旧，毒草无霜冬季依然如春。云烟中弥漫蟒蛇的气息，刀剑上闪烁着鳄鱼鳞光。 路上多是羁旅栖身的客商，官员多是贬谪流放的臣子。天色昏黄预示飓风将至，雨中黑暗生长枫树精怪。 回程的使者应先传话，远行的车驾早日返回。须要防备酒杯中的蛊毒，不要贪爱行囊中的珍宝。 北方与南方风俗迥异，身体与财物哪个更亲？曾闻君子教诲，忧虑道义而不忧虑贫穷。
注释
迢遰：遥远的样子。
漘：水边。
诃陵国：古代南海国名，在今印度尼西亚爪哇岛。
交趾郡：汉代设立，辖今越南北部地区。
蓊郁：草木茂盛。
三光：日、月、星。
温暾：温暖。
蛮陬：蛮荒之地。
黄巾：指当地土著首领的头巾装饰。
卉服：用草织成的衣服。
文身：在身上刺画花纹。
桄榔：棕榈科植物，果实可制粉。
裛：沾湿。
牙樯：象牙装饰的桅杆。
贪泉：传说饮之使人贪得无厌的泉水。
飓母：飓风来临前的预兆。
枫人：枫树所化之人，指怪异现象。
蛊：毒虫，指蛊毒。
赏析
这首诗是白居易送别诗中的佳作，以二十韵的篇幅全面描绘了岭南地区的风土人情。诗人运用写实手法，从地理环境、气候特征、民俗风情、物产资源等多个角度，刻画了唐代岭南地区的独特风貌。艺术上，对仗工整，意象丰富，语言凝练而富有表现力。'蓊郁三光晦，温暾四气匀'等句生动表现岭南自然环境，'红旗围卉服，紫绶裹文身'则准确捕捉了民族特色。结尾'忧道不忧贫'升华主题，体现儒家士大夫的精神追求。