原文

王门岂无酒，侯门岂无肉。
主人贵且骄，待客礼不足。
望尘而拜者，朝夕走碌碌。
王生独拂衣，遐举如云鹄。
宁归白云外，饮水卧空谷。
不能随众人，敛手低眉目。
扣门与我别，酤酒留君宿。
好去采薇人，终南山正绿。
中原 中唐新乐府 五言古诗 人生感慨 叙事 含蓄 抒情 文人 旷达 清新 游仙隐逸 白云 空谷 终南山 送别离愁 隐士 青山 颂赞

译文

王侯府第岂会没有美酒，显贵之家岂会缺少肉食。只是主人尊贵而又骄纵，对待客人的礼数不足。那些望见车尘就跪拜的人，从早到晚奔走忙碌。唯有王生你振衣而去，像天鹅般高飞远举。宁愿回归白云之外，饮用清泉卧于空谷。不愿随波逐流与众人为伍，低头敛眉屈从权贵。你敲门来与我告别，我买酒留你住宿一夜。好好去吧，采薇的隐士，终南山此刻正是一片翠绿。

赏析

这首诗通过对比手法，深刻揭示了世态炎凉和人格高下。前六句描绘权贵之家的骄纵和趋炎附势者的丑态，中间六句突出王处士高洁不屈的品格，最后四句表达诗人对隐逸生活的赞美。全诗语言质朴而意境深远，运用'云鹄'比喻凸显隐士的高洁志向，'采薇'典故暗含不慕荣利的节操。结尾'终南山正绿'以景结情，留下无限遐想空间，展现了白居易对隐逸生活的向往和对高尚人格的推崇。

注释

王门：王侯之门，指权贵之家。
侯门：公侯府第，泛指显贵人家。
望尘而拜：指趋炎附势、巴结权贵的行为。
拂衣：振衣而去，表示决绝归隐。
遐举：高飞远举，指隐逸。
云鹄：高飞的天鹅，喻志向高远。
采薇：借用伯夷、叔齐不食周粟，采薇而食的典故，指隐士生活。
终南山：唐代著名隐士隐居之地。

背景

此诗创作于白居易中年时期，当时诗人目睹官场腐败、世风日下，对趋炎附势的社会风气深感不满。王处士是一位不愿屈从权贵、选择归隐的士人，白居易为其送行时写下此诗，既是对友人的赞美，也是自己内心对隐逸生活的向往的表达。反映了唐代士人在仕与隐之间的抉择和思考。
诗词大全