原文

林梢隐映夕阳残，庭际萧疏夜气寒。
霜草欲枯虫思急，风枝未定鸟栖难。
容衰见镜同惆怅，身健逢杯且喜欢。
应是天教相煖热，一时垂老与闲宫。
七言律诗 中原 中唐新乐府 人生感慨 写景 友情酬赠 庭院 惆怅 抒情 文人 旷达 淡雅 秋景 闲官 黄昏

译文

树林梢头隐约映照着残阳的余晖，庭院之间萧条稀疏夜气已带寒凉。 经霜的野草即将枯萎秋虫鸣声急切，风中树枝摇摆不定鸟儿难以安栖。 对镜看见容颜衰老同样感到惆怅，身体尚且康健逢酒便应暂且欢欣。 这大概是上天要让我们相互温暖，一同在垂老之时担任这闲散官职。

赏析

这首诗是白居易酬答好友刘禹锡的作品，展现了晚唐两位大诗人深厚的友谊和相知相惜的情怀。前两联通过'夕阳残'、'夜气寒'、'霜草枯'、'风枝摇'等意象，描绘出秋庭独坐的萧瑟景象，暗喻人生的晚境。后两联笔锋一转，从对外在景物的描写转向内心情感的抒发，虽然感慨容颜衰老，但仍以'身健逢杯且喜欢'的豁达态度面对人生。尾联'应是天教相煖热'更是点睛之笔，将两位老人的闲官生涯说成是上天的安排，让他们能够相互温暖，体现了深刻的人生智慧和友情的珍贵。全诗对仗工整，情景交融，在萧瑟的秋景中透出温暖的友情光辉。

注释

荅：同“答”，酬答之意。
梦得：刘禹锡，字梦得，白居易好友。
林梢：树林的枝梢。
隐映：隐约映照。
庭际：庭院之间。
萧疏：萧条稀疏。
霜草：经霜的草。
风枝：风中摇曳的树枝。
容衰：容颜衰老。
逢杯：遇到酒杯，指饮酒。
煖热：温暖热络，指友情深厚。
垂老：将老，渐老。
闲宫：闲散的官职。

背景

此诗作于唐文宗大和年间（827-835），当时白居易和刘禹锡都在东都洛阳担任闲职。白居易任太子宾客分司东都，刘禹锡任太子宾客、秘书监分司东都，都是品阶较高但无实权的闲官。两位诗人晚年都在洛阳，经常诗词唱和，相携游宴，形成了文学史上著名的'刘白'诗派。这首诗是对刘禹锡《秋庭独坐》的酬答之作，反映了两位诗人在政治失意后晚年生活的真实状态和相互慰藉的深厚友情。
诗词大全