译文
早晚两餐粗茶淡饭，中午有一段闲适的睡眠。这样就是度过了一天，如此生活已经三年。心境不选择时机而适意，脚步不挑选地方而安适。困顿与通达、远方与近处，我都一视同仁没有分别。常见现在的人们，他们的心境或许不是这样。劳累时就想着休息，安静时又思念喧闹。这样使用身心，岂不是自我伤害？徒然增添忧愁烦恼，怎能保持形神健全？我有两位志同道合的朋友，和善可亲的崔群与钱徽。你们一同飞驰在青云仕途，唯独我堕落在黄泥泉中。年终万物都在变化，但旧日情谊为何不变？应该是因为平生的心意，与我本是同源而生。帝都长安比太阳还遥远，好友们高高在天际。谁说万里相隔，却常常如同就在眼前。泥泉中的游鱼自得其乐，云路上的鸾鸟自在翱翔。不要说云泥地位悬殊，我们同样处在逍遥境界。因为你们询问我的心境，回信后偶然写成此篇。千万不要对他人说起，人们大多会嘲笑这番话。
注释
荅：同“答”，答复。
崔侍郎：指崔群，时任吏部侍郎。
钱舍人：指钱徽，时任中书舍人。
蔬食：粗茶淡饭。
一贯无两端：指心境始终如一，没有分别心。
蔼蔼：和善可亲的样子。
青云路：指仕途高位。
黄泥泉：喻指自己被贬江州的处境。
帝乡：京城长安。
美人：指崔群、钱徽等友人。
云泥异：云在天，泥在地，喻地位悬殊。
赏析
这首诗是白居易被贬江州司马时期的代表作，充分体现了其“中隐”思想和人生态度。全诗以平淡自然的语言，表达了诗人安于贬谪生活、追求心灵自由的豁达心境。艺术上采用对比手法，通过“今之人”与自己的对比，云路与泥泉的对比，突出表现了诗人超然物外的精神境界。诗中“心不择时适，足不拣地安”等句，深刻揭示了随遇而安的人生哲学。结尾“勿言云泥异，同在逍遥间”更是点睛之笔，将物理空间的隔离升华为精神境界的相通，展现了白居易成熟期的思想深度和艺术造诣。