译文
老朋友对着酒叹息，叹息我流落在天涯。看见我往日荣耀的际遇，怜惜我如今的失意蹉跎。问我担任司马一职，对官职有什么想法。我回答说暂且不要叹息，听我为你唱首歌。我本是贫寒出身，鄙贱得胜过泥沙。读书不到百卷，信口吟咏风花。自从入仕为官以来，六次受命三次登科。回顾自己虚浮拙劣的资质，得到的已经很多。闲散官职足以安身，微薄俸禄可以养家。反省本分就自觉惭愧，怎么能算是不遇呢？麻烦你对着这杯酒，为我叹息一番吧。
注释
荅：同“答”，回复之意。
故人：老朋友。
天涯：指远离京城的江州（今九江）。
荣遇：指作者早年任左拾遗等清要官职时的荣耀。
蹉跎：失意，指被贬江州司马。
司马：州刺史的佐官，实为闲职。
蓬荜：蓬门荜户，指贫寒之家。
剧泥沙：比泥沙还要卑贱。
嘲风花：指随意吟咏风花雪月的浅薄之作。
筮仕：初次做官。
六命三登科：六次受命任职，三次科举及第（指进士、书判拔萃、制科三等）。
散员：闲散的官职。
省分：反省自己的本分。
咨蹉：叹息，此处指代酒。
赏析
这首诗体现了白居易贬官江州时期的思想状态和处世哲学。艺术上采用对话体形式，通过与故人的问答，展现作者豁达自适的人生态度。诗中运用对比手法，将‘昔荣遇’与‘今蹉跎’对照，突出境遇变迁；又以‘蓬荜人’自谦，反衬‘所得已多’的知足心态。语言平实自然，情感真挚深沉，在自我解嘲中透露出道家知足保和的思想，展现了白居易中年以后渐趋淡泊的仕宦心态和随遇而安的生活智慧。