译文
长安城中有千万人，出门各自为生计奔忙。 唯有我与先生您，信马由缰悠闲同行。 漫步来到曲江畔，夕阳映照草木分外明。 终南山色如此美好，连我这病中之客也顿生雅兴。 水鸟翻飞展白羽，风中荷茎摇曳翠色生。 何必非要到沧浪水去，在此就可洗涤冠缨超脱尘俗。 美好时光不会重来，赏心乐事难得再次相逢。 静坐愁对红尘俗世，傍晚的鼓声咚咚响起。 归来经过一夜之后，世俗烦虑又渐渐滋生。 幸得听到您美玉般的诗篇，让我的尘世胸怀再次清明。
注释
荅：同"答"，酬答、回应。
元八宗简：元宗简，白居易好友，排行第八，故称元八。
曲江：唐代长安著名风景区曲江池。
反照：夕阳返照。
南山：终南山，位于长安南郊。
沧浪：古水名，语出《孟子·离娄》："沧浪之水清兮，可以濯我缨"。
濯缨：洗涤冠缨，比喻超脱尘俗，操守高洁。
夕鼓：唐代长安宵禁时分的暮鼓声。
鼕鼕：象声词，形容鼓声。
瑶华唱：对元宗简赠诗的美称，瑶华指美玉，喻诗文之美。
赏析
这首诗是白居易酬答好友元宗简的即景抒情之作。全诗以曲江之游为线索，通过对比长安万众的奔波与二人闲游的逍遥，展现了对自然美景的陶醉和对超脱尘俗的向往。诗中"水禽翻白羽，风荷袅翠茎"等句工笔细描，色彩明丽，动静相生。"何必沧浪去，即此可濯缨"化用古语而翻出新意，体现了白居易"即景即心"的审美理念。结尾处"世虑稍复生"到"再得尘襟清"的转折，深刻揭示了文人仕隐之间的矛盾心理，而诗歌唱和成为涤荡尘虑的精神净化剂。全诗语言清新自然，情感真挚深切，展现了白居易中期诗歌闲适旷达的风格特色。