原文

惨惨八月暮，连连三日霖。
邑居尚愁寂，况乃在山林。
林下有志士，苦学惜光阴。
岁晚千万虑，并入方寸心。
岩鸟共旅宿，草虫伴愁吟。
秋天床席冷，夜雨灯火深。
怜君寂莫意，携酒一相寻。
中原 中唐新乐府 五言古诗 人生感慨 凄美 友情酬赠 叙事 含蓄 夜色 山林 抒情 文人 沉郁 秋景 隐士 雨景

译文

暗淡无光的八月暮色中，秋雨已经连绵下了三日。 住在城镇尚且感到愁苦寂寞，更何况是居住在这深山老林。 山林之中有位志向高洁的士人，刻苦学习珍惜着每寸光阴。 年末时分千万种忧虑，一齐涌入了方寸之心。 山岩间的鸟儿与我一同寄宿，草中的秋虫伴着愁苦低吟。 秋天的床席冰冷刺骨，夜雨之中灯火昏暗深沉。 怜惜你独处的寂寞心意，特意带着酒前来把你寻访。

赏析

这首诗是白居易探望友人尹纵之的感怀之作。全诗以秋雨连绵的阴沉天气为背景，通过'惨惨'、'连连'等叠词的运用，营造出萧瑟凄凉的氛围。诗中'林下有志士，苦学惜光阴'既是对友人的赞美，也体现了白居易对读书人刻苦精神的推崇。'岩鸟共旅宿，草虫伴愁吟'运用拟人手法，使自然景物与人情感交融，深化了孤寂意境。尾联'怜君寂莫意，携酒一相寻'转折自然，既表达了友情的温暖，又展现了诗人对友人的深切关怀。整首诗语言质朴自然，情感真挚深沉，体现了白居易诗歌平易近人、情感真挚的艺术特色。

注释

秋霖：秋雨连绵。霖，久雨。
惨惨：暗淡无光的样子，形容阴雨天气。
连连：连续不断。
邑居：城镇中的居所。
况乃：何况是，表示递进。
林下：山林之中，指隐居之地。
志士：有志向的读书人，指尹纵之。
岁晚：年末，这里指人生晚年。
方寸心：指内心，心绪。
岩鸟：山岩间的鸟儿。
旅宿：旅途中寄宿。
草虫：草间的昆虫。
床席冷：床铺冰冷，形容秋寒。
灯火深：灯火昏暗，形容夜雨深沉。
寂莫：同“寂寞”。
相寻：前来寻访。

背景

此诗作于白居易中年时期，当时他在朝为官，但已开始对政治生涯产生厌倦，向往山林隐逸生活。尹纵之是白居易的友人，隐居在仙游山，致力于学问。在一个秋雨连绵的日子，白居易特意前往山中探望，见友人独居山林刻苦攻读，既敬佩又怜惜，遂写下此诗。这首诗反映了唐代士人既追求功名又向往隐逸的矛盾心理，也展现了文人之间的深厚情谊。
诗词大全