译文
傍晚时分天气晴好，我独自来到江边散步。想起与李舍人当年，在曲江畔比邻而居的日子。我们常说若是遇到清幽景致，必定相约一同欣赏雅趣。若是你不来拜访我，我便主动去寻找你。相见时开怀欢笑，握手相约同游何处。西寺里的老胡僧，南园中杂乱的松树。我们带着小酒壶，吟咏着新作的诗句。同出同归形影不离，从清晨直到日暮。如今风雨忽然消散，江山遥远阻隔难通。我在浔阳你在涔阳，只能隔着云雾相望。心中的期盼已然落空，秋日景色却一如往昔。今日在这江州官舍中，美好的秋光能与谁共度？
注释
杓直：李建，字杓直，白居易好友，曾任中书舍人。
李舍人：即李建，因曾任中书舍人故称。
曲江：唐代长安著名风景区，位于长安城东南。
酒榼：古代盛酒的器具。
浔阳：今江西九江，白居易此时被贬为江州司马所在地。
涔阳：今湖南澧县一带，李建当时任职之地。
郡斋：郡守的府邸，指白居易在江州的住所。
赏析
这首诗是白居易贬谪江州时期怀念好友李建的作品。全诗以'怀人'为主线，通过今昔对比的手法，生动展现了诗人对往昔友情的深切怀念。前十六句细腻回忆了与李建在长安时形影不离的交往情景，'同出复同归，从朝直至暮'的描写极具画面感，将知己相交的快乐表现得淋漓尽致。后八句转写现实中的孤独，'浔阳与涔阳，相望空云雾'以地理的阻隔象征心灵的隔阂，'秋光谁共度'的诘问更显此刻的寂寥。诗歌语言平易自然，情感真挚深沉，在寻常景物中寄寓深厚情谊，体现了白居易诗歌'言浅思深'的艺术特色。