译文
炽热燃烧的是猛烈的火焰，嗡嗡作响的是渺小的苍蝇。火焰烧不热真正的美玉，苍蝇玷污不了洁净的冰。如果这些事物本身没有缺陷，外物就无法对其造成影响。由此可知万物本性中，各有能做的和不能做的。古人说冤冤相报直到死亡，这样能让人有所惩戒。惩罚邪恶或许应该，但从大道来看并不弘大。好比蝉和小鸟之辈，叽叽喳喳地议论巨龙和大鹏。应当抛弃它们离去，在广阔天地高高飞翔。怎能困在泥土尘埃之下，为小小的怨憎而斤斤计较。为什么要自我苦吃，吞咽悲伤还要捶胸痛哭。
注释
相和歌辞：乐府诗的一种体裁，源于汉代相和歌。
反白头吟：反用卓文君《白头吟》诗意，表达不同的人生见解。
炎炎：形容烈火炽热的样子。
营营：苍蝇飞来飞去的嗡嗡声。
真玉：真正的美玉，喻指高洁的品格。
清冰：洁净的冰，喻指纯洁的心灵。
相仍：相互依附，相互影响。
怨报死：指冤冤相报直至死亡。
惩淫：惩罚邪恶。
未为弘：不算弘大道义。
蜩鴳：蜩指蝉，鴳指小鸟，喻指渺小之人。
龙鹏：龙和鹏，喻指志向远大之人。
寥廓：广阔的天空。
抚膺：捶胸，表示悲痛。
赏析
这首诗体现了白居易深刻的人生哲理和豁达的人生态度。诗人通过烈火与真玉、苍蝇与清冰的对比，阐明了一个重要道理：真正高洁的品质不会被外界玷污。诗中运用对比手法，将蜩鴳与龙鹏对照，突出境界高下的差异。语言质朴而寓意深刻，表现了诗人超脱世俗恩怨的豁达胸怀和追求精神自由的崇高境界。艺术上继承了乐府诗的传统风格，但又融入了说理成分，体现了白居易诗歌既通俗易懂又富含哲理的特点。