译文
浔阳十月的天气，依然温暖如春。虽有霜却不枯杀青草，虽有风却不吹落树叶。冬神玄冥气力薄弱，草木在冬季仍然保持翠绿。有谁愿意在湓浦岸边，回头欣赏那些修长的竹子？偶尔有人注意到它们，却是拿着刀来砍伐捆束。剖开那青翠如玉的竹子，家家户户用来搭建房屋。我听说在汾晋地区，竹子稀少被珍视如玉。为何在这里却被轻贱看待，生长在这西江弯曲之处？
注释
浔阳：今江西九江的古称。
温燠（yù）：温暖，暖和。
玄冥：古代神话中的冬神，主司冬季。
湓浦：即湓水，今名龙开河，源出江西瑞昌，流入长江。
修竹：修长的竹子。
青琅玕（láng gān）：指青翠如玉的竹子，琅玕本指美石。
汾晋间：指山西汾水流域，今山西一带。
西江曲：指长江中游的九江段，因长江自西向东流，故称西江。
赏析
这首诗通过对比手法，深刻揭示了'物以稀为贵'的社会现象。前六句描绘浔阳冬季温暖异常的自然景象，为后文竹子的命运做铺垫。中间六句具体描写当地人对待竹子的轻贱态度，'持刀斩且束'、'家家盖墙屋'等句生动展现竹子被随意砍伐的遭遇。最后四句通过汾晋地区'竹少重如玉'的对比，强烈反衬出浔阳竹子的不幸命运。全诗语言质朴自然，寓意深刻，既表达了诗人对自然资源被浪费的痛心，也暗含了对人才不被重视的社会现象的批判，体现了白居易关注民生、体察物情的现实主义创作特色。