译文
高耸挺拔的月中桂树，原本扎根依附于青天。天风绕着月亮吹起，将桂树的种子吹落人间。 飘零坠落到了何处？竟然落在了匡庐山上。生长成为石上的桂树，叶片如同剪出的碧玉般鲜亮。 枝干日益粗壮长大，根须日益牢固坚实。不能再回到天上的月宫，只能在深山中空自衰老。 庐山距离咸阳，路途有三四千里之遥。没有人将它移植，得以进入皇家上林苑。 比不上那些红花树木，能够长期栽种在温室殿前。
注释
偃蹇：高耸挺拔的样子。
月中桂：传说月中有桂树，高五百丈。
结根：扎根。
吹子：吹落桂树的种子。
委：坠落，飘落。
匡庐山：即庐山，相传殷周时期有匡氏兄弟结庐隐居于此而得名。
碧鲜：青翠鲜亮的样子。
根荄：植物的根。荄，草根。
咸阳：秦朝都城，此处代指唐代都城长安。
上林园：即上林苑，汉代皇家园林，此处指代皇家园林。
温室：汉代宫殿名，此处指代宫廷。
赏析
这首诗以庐山桂树为吟咏对象，运用比兴手法寄托深意。前四句描写桂树本为月中仙种，被天风吹落人间，开篇即赋予桂树高贵出身和神秘色彩。中间细致描绘桂树在庐山石间顽强生长的姿态，'叶如剪碧鲜'写其青翠可爱，'根荄日牢坚'显其生命力的顽强。后六句笔锋一转，通过'不归天上月，空老山中年'的对比，抒发怀才不遇的感慨。最后以庐山桂与温室红花的对比作结，暗喻贤士沉沦草野而小人得志朝廷的现实。全诗语言质朴而寓意深刻，体现了白居易关注现实、为民请命的一贯诗风。