译文
东林寺北塘的池水，清澈见底澄明如镜。 水中生长着白莲花，亭亭玉立三百茎。 阳光下闪耀圣洁光彩，清风中散发馥郁芳馨。 花苞绽破泄出清香，露珠在荷叶上倾泻如银。 我自惭尘世污浊的双眼，竟得见这琼玉般的精灵。 方知那俗世红莲，空得清净虚名。 夏日花萼绽放未谢，秋日莲房刚刚结成。 深夜众僧已然安寝，独自起身绕池而行。 想要采撷一颗莲子，寄往遥远长安城。 只恐离了这清净山寺，人间俗土无法生长存活。
注释
浔阳：今江西九江。
东林寺：庐山著名古刹，东晋高僧慧远所建。
湛湛：水深而清澈的样子。
菡萏（hàn dàn）：荷花的别称。
清飙：清风。
银囊：比喻未开的荷花花苞。
玉盘：比喻荷叶。
琼瑶英：美玉般的花朵。
夏萼：夏季的花萼。
秋房：秋天的莲蓬。
赏析
本诗以庐山东林寺白莲为吟咏对象，通过细腻的观察和传神的比喻，展现了白莲超尘脱俗的圣洁之美。前八句着力描写白莲的形态与神韵：『湛湛见底清』的塘水烘托出洁净的环境，『白日发光彩』写其光彩照人，『清飙散芳馨』状其香气清远，『泄香银囊破，泻露玉盘倾』用银囊、玉盘为喻，既形象又赋予珍贵之感。后八句转入抒情议论：诗人自惭『尘垢眼』，以『琼瑶英』盛赞白莲，并通过与红莲的对比，突出白莲真正的清净本质。结尾『欲收一颗子，寄向长安城。但恐出山去，人间种不生』四句，寓意深远，既表达了诗人对这超脱尘俗之美的珍爱和向往，也暗含了对世俗环境难以容受真正高洁之物的感叹。全诗语言清丽，意境高远，托物言志，是白居易咏物诗中的佳作。