原文

歇手不判案，举头仍见山。
虽来鞍马上，不离诗酒间。
济源三临泛，王屋一登攀。
犹嫌百里近，祇得十日闲。
明朝却归府，尘事如循环。
犹听瑶华曲，稍开风土颜。
中原 中唐新乐府 五言古诗 人生感慨 写景 友情酬赠 官员 山峰 山水田园 抒情 文人 旷达 江河 淡雅 闲适

译文

放下手中的公务案卷，抬头依然可见青山。虽然骑马奔波而来，却不曾离开诗酒雅趣之间。 三次泛舟济水之上，一次登临王屋山巅。还嫌百里路程太近，只得到十日的清闲。 明日就要返回官府，尘世事务循环不断。仍在回味您华美的诗篇，稍稍舒展了因风土而愉悦的容颜。

赏析

本诗展现了白居易典型的闲适诗风格，通过对比官场事务与山水之乐，表达了对自然生活的向往和对友情的珍视。诗中'虽来鞍马上，不离诗酒间'一句，生动刻画了文人雅士即使旅途劳顿也不忘诗酒风流的情趣。'尘事如循环'的比喻，深刻揭示了官场生活的单调与无奈。全诗语言平易自然，对仗工整，情感真挚，体现了白居易'文章合为时而著，歌诗合为事而作'的文学主张。

注释

济源：今河南省济源市，因济水发源地而得名。
枉：敬辞，表示对方屈尊来访。
舒员外：指友人舒员外，员外为官职名。
六韵：指十二句诗（每两句一韵）。
判案：处理公务案件。
王屋：王屋山，道教名山，位于济源境内。
祇：同"只"，仅仅。
瑶华曲：美玉般的华美曲调，指舒员外的诗作。
风土颜：因风土人情而舒展的容颜。

背景

此诗作于白居易任河南府尹期间（约公元829-830年），当时白居易因政治抱负难以实现，逐渐转向闲适生活。济源是唐代著名的风景胜地，王屋山更是道教圣地。白居易在公务之余游览济源，与友人舒员外唱和酬答，表达了对山水自然的喜爱和對官场生活的厌倦。
诗词大全