原文

明月满深浦，愁人卧孤舟。
烦冤寝不得，夏夜长于秋。
苦乏衣食资，远为江海游。
光阴坐迟暮，乡国行阻修。
身病向鄱阳，家贫寄徐州。
前事与后事，岂堪心并忧。
忧来起长望，但见江水流。
云树霭苍苍，烟波澹悠悠。
故园迷处所，一念堪白头。
中唐新乐府 五言古诗 人生感慨 叙事 夜色 忧思 抒情 文人 月夜 江南 江河 江淮 沉郁 游子 羁旅思乡

译文

明月洒满深水港湾，愁苦的人躺在孤舟中。烦闷委屈无法入睡，夏夜漫长得胜过秋天。苦于缺乏衣食资财，远赴江海漂泊游历。时光流逝渐入暮年，故乡路途阻隔遥远。带着病躯前往鄱阳，贫困的家室寄居徐州。往事与未来的事，怎能同时让心中忧虑。忧愁袭来起身远望，只见江水不断流淌。云雾树木苍茫一片，烟波浩渺悠然荡漾。故乡的方向已然迷失，一念之间愁白头发。

赏析

此诗是白居易晚年漂泊生活的真实写照，通过夜泊江浦的特定场景，抒发了诗人深沉的羁旅之愁和人生感慨。艺术上采用情景交融的手法，以明月、孤舟、江水、烟云等意象营造出苍茫悠远的意境。语言质朴自然却饱含深情，'夏夜长于秋'的夸张表达强化了愁苦感受，'一念堪白头'的结句更是将忧思推向极致。全诗层层递进，从眼前景到身世感，从现实困顿到人生忧思，展现了白居易诗歌沉郁顿挫的风格特色。

注释

将之：将要前往。
饶州：今江西上饶地区，唐代州名。
江浦：长江岸边。
深浦：深水港湾。
烦冤：烦闷委屈。
迟暮：比喻晚年。
阻修：阻隔遥远。
鄱阳：指饶州，因鄱阳湖得名。
霭苍苍：云雾迷茫的样子。
澹悠悠：水波荡漾的样子。
故园：故乡。

背景

此诗作于白居易晚年，当时诗人因官场失意而四处漂泊。饶州（今江西上饶）是诗人的目的地，但具体创作时间应在赴任途中。白居易此时已年迈多病，家境贫寒，诗中反映的正是唐代文人晚年漂泊的典型境遇。这首诗收录于《白氏长庆集》，是了解白居易晚年生活和创作心态的重要作品。
诗词大全