译文
尘埃被小雨洗净，地势高峻倚靠着长长山坡。夕阳西下寺门外，景象气候蕴含着清新和暖。闲适中有老僧伫立，寂静无凡俗客人经过。残留的黄莺意趣已尽，新生的树叶带来多多阴凉。春天离去才几日，夏季云朵忽然厚重高耸。日日感受时节变换，年华鬓发在不知不觉中虚度。为何还要贪恋尘世仕途，不归隐到云雾缭绕的青山？青山近在咫尺之地，我自问内心究竟如何。
注释
青龙寺：唐代长安著名佛寺，位于乐游原上，为皇家寺院。
景气：景象气候。
清和：清新和暖，多指初夏天气。
残莺：晚春残留的黄莺。
意思尽：意趣消尽，指莺声渐稀。
嵯峨：山势高峻，此处形容夏云厚重高耸。
年鬓：年华与鬓发。
闇蹉跎：不知不觉地虚度光阴。
朝市：朝廷和市集，指尘世仕途。
烟萝：云雾缭绕的萝藤，指隐士居处。
寸步地：极近的距离，指青山近在咫尺。
赏析
这首诗以青龙寺早夏景象为背景，通过细腻的景物描写抒发人生感慨。前八句写景：小雨净尘、高坡倚寺、夕阳清和、老僧闲立、莺声渐稀、新叶成荫，勾勒出寺院清幽静谧的早夏图景。后八句抒情：从'春去几日'的时节更替，引出'年鬓蹉跎'的人生感叹，最后以'自问心如何'的反问作结，表达了对隐逸生活的向往和仕宦生活的反思。全诗语言清新自然，情景交融，在闲适的笔调中暗含深沉的人生思考，体现了白居易诗歌'通俗中见深刻'的艺术特色。