译文
好动的人喜欢流动的水，好静的人喜欢静止的水。 利益万物不如流动的水，照见形貌不如静止的水。 寒凉清澈的早晨霜降，微风淅淅沥沥地吹起。 水面中央红叶散开，四角边缘绿萍聚集。 宽广约八九丈，弯曲环绕有边际。 深浅三四尺，清澈透明无内外。 洁净可分鹤翘起的足，澄明可见鱼摆动的尾。 迎入眼眸洗净眼中尘，透过胸膛荡涤心中滓。 定力与禅定无区别，明澈与真诚很相似。 清静能够约束贪婪的人，淡泊可以交往君子。 岂止是空自亲近玩赏，也要取它来相互比拟。 想要了解静者的心，心的本源只是如此。
注释
玩止水：玩赏静止的水。止水，静止不流动的水。
利物：有利于万物。流，流动的水。
鉴形：照见形貌。止，静止的水。
凄清：寒凉清澈。
淅沥：微风拂过的声音。
中面：水面中央。
四隅：四个角落。
委：堆积，聚集。
涯涘：水的边际。
洞彻：清澈见底。
无表里：内外透明，没有分别。
鹤翘足：鹤单足站立时翘起的脚。
鱼掉尾：鱼儿摆尾游动。
眼尘：眼中的尘垢。
心滓：心中的杂念和污浊。
禅不别：与禅定没有区别。
明与诚：明澈与真诚。
律贪夫：约束贪婪的人。
伦拟：比拟，类比。
心源：心的本源。
赏析
白居易这首《玩止水》以静止的水为喻，深刻阐述了静心修身的哲理。全诗通过细腻的观察和精妙的比喻，将止水的物理特性与人的精神境界相融合。前四句以流水与止水的对比开篇，点明动与静的不同取向。中间八句具体描绘止水的形态特征，从霜降微风的环境写到红叶绿萍的点缀，从广狭深浅的尺度写到清澈见底的特性，观察入微，描写生动。'净分鹤翘足，澄见鱼掉尾'一联尤为精妙，既写出了水的清澈程度，又赋予了画面动感。后八句由物及人，由外而内，从止水的物理特性引申到人的精神修养，指出静水能够'洗眼尘'、'荡心滓'，具有净化心灵的作用。最后以'欲识静者心，心源只如此'作结，点明主旨，说明静修之人的心境就如同这止水一般清明澄澈。全诗语言平易而意境深远，体现了白居易将日常生活体验升华为哲学思考的艺术功力。