原文

去岁暮春上巳，共泛洛水中流。
今岁暮春上巳，独立香山下头。
风光闲寂寂，旌旆远悠悠。
丞相府归晋国，太行山碍并州。
鹏背负天龟曳尾，云泥不可得同游。
上巳 丞相 中原 中唐新乐府 五言古诗 人生感慨 凄美 友情酬赠 叙事 含蓄 山川 并州 抒情 文人 春景 淡雅

译文

去年暮春上巳时节，我们一同在洛水中流泛舟游赏。 今年暮春上巳时节，我却独自站在香山脚下远望。 风光依旧闲静寂寥，只见远处的旌旗仪仗悠悠飘扬。 丞相您已回归晋国封地，太行山阻隔了并州故乡。 您如大鹏背负青天志向高远，我似龟曳尾泥中逍遥自在， 云泥之别让我们难以再度同游畅叙。

赏析

这首诗是白居易酬和裴度的作品，通过今昔对比展现深沉的友情和人生感慨。前四句以去岁与今岁的上巳节对比，形成强烈的时间感和空间感。'共泛'与'独立'的对照，生动表现出友人分离的孤寂。中间四句通过'风光闲寂寂，旌旆远悠悠'的景物描写，烘托出淡淡的惆怅氛围，而'太行山碍并州'更是以山川阻隔象征了现实的距离。最后两句运用《庄子》典故，'鹏背负天'喻裴度的宰相高位和远大抱负，'龟曳尾'喻自己的闲适生活，'云泥不可得同游'既表达了对友人的敬仰，又流露出些许无奈和惋惜。全诗语言简练而意境深远，对仗工整而情感真挚，体现了白居易晚年诗风的特点。

注释

奉和：作诗与别人相唱和。
裴令公：指裴度，唐代名相，封晋国公。
上巳：古代节日，农历三月初三，有修禊习俗。
禊洛：在洛水畔举行修禊活动。
旌旆：旗帜，指仪仗。
晋国：裴度封晋国公，此处指其封地。
并州：今太原一带。
鹏背负天：典出《庄子》，喻志向远大。
龟曳尾：典出《庄子》，喻逍遥自在。
云泥：云在天，泥在地，喻地位悬殊。

背景

此诗作于唐文宗大和年间（827-835），当时裴度因朝廷党争出为河东节度使，镇守太原。白居易时任太子少傅分司东都，闲居洛阳。裴度原作《三月上巳日游太原龙泉忆去岁禊洛》，回忆去年与白居易等在洛阳修禊的往事，白居易见诗后作此诗相和。反映了中唐时期牛李党争背景下，文人官员之间的友谊和仕途沉浮的感慨。
诗词大全