译文
隐士高人喜爱山林田园的闲适， 世俗中人羡慕官职地位的显赫。 单单追求一条路都难以成功， 两条道路兼得又怎么可能呢。 那些匆忙奔走求取功名的人， 大多苦于时运不济命运多舛。 也有喜爱闲适生活的人， 却又被贫穷饥饿所逼迫。 我如今幸运地两者都实现了， 既做官领取俸禄又享受闲适。 从不羡慕别人的荣华富贵， 也不需要劳心费力地奔波。 妻子儿女和家中的婢女仆人， 也都免去了为衣食发愁的困扰。 正因为如此我们这一家人， 脸上都没有忧愁或狂喜的神色。
注释
高人：指隐士，品德高尚、超脱世俗之人。
丘园：山林田园，指隐居之所。
中人：普通人，世俗之人。
遑遑：匆忙不安的样子。
干世：求取功名，奔走于仕途。
时命塞：时运不济，命运多舛。
禄仕：做官领取俸禄。
游息：游乐休息，指闲适生活。
不省：不懂得，不需要。
妻孥：妻子和儿女。
赏析
这首诗体现了白居易中晚年"中隐"思想的典型代表。诗人通过对比"高人"与"中人"两种不同的人生追求，揭示出世人在仕与隐之间的艰难抉择。艺术上采用对比手法，前八句通过"高人"与"中人"、"干世者"与"爱闲人"的多重对比，展现世人普遍的生存困境。后八句则表达自己"禄仕兼游息"的中庸之道，语言平实自然，情感真挚从容，充分体现了白居易诗歌"通俗晓畅、言浅意深"的艺术特色。诗中"双遂"的理想状态，反映了诗人历经宦海沉浮后的人生智慧，在仕与隐之间找到平衡点，这种处世哲学对后世文人产生了深远影响。