译文
池塘上有一叶小舟，舟中放着胡床。床前有新酿的美酒，我独自斟酌独自品尝。 酒香温暖如春日气息，酒色明亮如秋水光芒。可以洗涤投机取巧的心思，可以荡涤尘世污浊的心肠。 岸边曲折舟行缓慢，每过一曲便饮一杯。不知经过多少曲折而醉，醉后进入虚无缥缈之乡。 沿着潭中岛屿穿行，水边竹林深幽青翠。身体闲适心中无事，白昼也为我变得漫长。 我若不能忘却世俗，即使闲居心也忙碌。世俗若不能忘我，即使隐退也难以藏身。 如今我已不同于此，自身与世俗相互忘却。
注释
胡床：一种可以折叠的轻便坐具，类似现在的马扎。
熏若：温暖和煦的样子。
皎如：明亮清澈的样子。
机巧心：投机取巧、工于心计的心思。
尘垢肠：被世俗污浊的心灵。
无何乡：指虚无缥缈的境界，出自《庄子》。
寅缘：沿着，顺着。
青苍：青翠苍郁。
身世交相忘：将自身和世俗都忘却，达到物我两忘的境界。
赏析
本诗是白居易晚年闲适诗的代表作，充分体现了其'中隐'思想。诗人通过池上泛舟、独酌新酒的闲适场景，展现了一种超脱世俗、物我两忘的精神境界。艺术上运用对比手法，'熏若春日气，皎如秋水光'的感官描写生动形象，'可洗机巧心，可荡尘垢肠'的排比句式强化了诗的节奏感。后六句通过'我若''世若''我今'的层层递进，深刻表达了诗人对仕隐关系的哲学思考，最终达到'身世交相忘'的至高境界，体现了白居易后期诗歌淡泊平和、哲理深邃的艺术特色。