原文

小庭亦有月，小院亦有花。
可怜好风景，不解嫌贫家。
菱角执笙簧，谷儿抹琵琶。
红绡信手舞，紫绡随意歌。
村歌与社舞，客哂主人誇。
但问乐不乐，岂在钟鼓多。
客告暮将归，主称日未斜。
请客稍深酌，愿见朱颜酡。
客知主意厚，分数随口加。
堂上烛未秉，座中冠已峨。
左顾短红袖，右命小青娥。
长跪谢贵客，蓬门劳见过。
客散有馀兴，醉卧独吟哦。
幕天而席地，谁奈刘伶何。
中原 中唐新乐府 五言古诗 人生感慨 友情酬赠 叙事 夜色 庭院 抒情 文人 旷达 淡雅 隐士

译文

小庭院中也有明月，小院落里也有鲜花。可爱的好风景，从不嫌弃贫寒人家。 菱角手持笙簧演奏，谷儿弹奏着琵琶。红绡随手起舞，紫绡随意歌唱。 乡村的歌舞表演，客人微笑主人自夸。只问快乐不快乐，哪里在于钟鼓乐器的多少。 客人说天色已晚将要归去，主人却说太阳还未西斜。请客人再多饮几杯，愿见你酒后红润的面容。 客人知道主人情意深厚，酒量随着话语增加。堂上还未点燃蜡烛，座中人的帽子已经戴歪。 左顾吩咐短红袖，右命使唤小青娥。长跪感谢贵客光临，劳驾您来到我这贫寒之家。 客人散去后余兴未尽，醉卧独自吟诗长哦。以天为幕以地为席，谁能拿我像刘伶般放纵奈何？

赏析

这首诗展现了白居易晚年闲适自得的生活态度和豁达洒脱的性情。通过描写自家庭院中与客人饮酒赏乐的场景，表现了'乐不在奢，在心在情'的主旨。诗中运用对比手法，'小庭'与'好风景'、'贫家'与'朱颜酡'形成巧妙对照，突出安贫乐道的精神。语言质朴自然，节奏明快流畅，生动再现了主客欢饮的场面。最后以刘伶自喻，彰显了作者超然物外、放达不羁的个性，体现了白居易后期诗歌中常见的闲适意境和达观情怀。

注释

菱角、谷儿：白居易家中的侍女名。
红绡、紫绡：白居易家中的歌妓名。
笙簧：笙的簧片，代指笙这种乐器。
抹：弹奏琵琶的一种指法。
客哂：客人微笑。哂，微笑。
朱颜酡：饮酒后脸上泛起的红晕。
冠已峨：帽子已经戴歪，形容醉态。
短红袖、小青娥：指家中的年轻侍女。
蓬门：用蓬草编成的门，指贫寒之家。
刘伶：晋代名士，嗜酒放达，常乘鹿车携酒而行，谓“死便埋我”。

背景

此诗作于白居易晚年隐居洛阳时期，是其《咏兴五首》组诗中的第五首。此时白居易官至太子少傅，但已远离政治中心，过着半隐退的生活。他在洛阳履道里宅园中与友人诗酒唱和，创作了大量闲适诗。这首诗反映了他晚年安贫乐道、知足常乐的生活态度，体现了其'中隐'思想和对简单生活的热爱。
诗词大全