译文
减少一分则太短，增加一分则太长。不涂胭脂而面容如鲜花，不敷脂粉而肌肤似霜雪。容貌堪称天下绝色，内心却是女中豪杰。自称遭遇重大不幸，家国已破而自身犹存。人终有一死，此死本是理所应当。怎忍心将先人给予的身体，变成主人身上的赘疣疮疤。妾身一死主人心意快慰，从此双方再无妨碍。愿您相信我这赤诚之言，速速让刀剑闪出寒光。南郡公忽然感动激奋，立即收起兵器锋芒。轻抚她的背脊称她为阿姊，待她如归乡般亲切。最终以恩义诚信相待，何止是消除猜忌遗忘。从来案板上的鱼肉，不值得挥舞干将宝剑。南郡公去世已久，尸骨枯朽坟墓苍茫。愿在他的墓冢之上，立石碑镌刻此诗章。劝诫天下所有妇人，不要让阴柔胜过阳刚。
注释
减一分太短，增一分太长：形容女子容貌完美无瑕，增减一分都会破坏其完美。
不朱面若花：不施胭脂而面容如花般娇艳。
不粉肌如霜：不敷粉而肌肤如霜雪般洁白。
女中郎：指女子有男子般的刚烈气概。
家破身未亡：指李势女在国家灭亡后自身幸存。
疣疮：比喻多余无用之物。
白刃：锋利的刀剑。
南郡：指桓温，东晋大将，封南郡公。
锋铓：刀剑的锋芒，指杀意。
干将：古代名剑，泛指宝剑。
阴胜阳：指女性胜过男性，阴阳失调。
赏析
这首诗是白居易《和微之诗二十三首》中的一首，通过李势女的传奇故事，展现了一个刚烈女子的形象。艺术上采用对比手法，开篇极写女子容貌之美『色为天下艳』，转而突出其性格之刚『心乃女中郎』，形成强烈反差。语言质朴自然，叙事流畅，通过人物对话和心理描写，生动刻画了李势女宁死不屈的刚烈性格和桓温被感化的转变过程。结尾『劝诫天下妇，不令阴胜阳』点明主旨，体现了白居易诗歌劝诫教化的特点。全诗既有叙事诗的生动性，又富含哲理思考，展现了白居易作为新乐府运动代表诗人的艺术特色。