原文

我年五十七，归去诚已迟。
历官十五政，数若珠累累。
野萍始宾荐，场苗初絷维。
因读管萧书，窃慕大有为。
及遭荣遇来，乃觉才力羸。
黄纸诏频草，朱轮车载脂。
妻孥及仆使，皆免寒与饥。
省躬私自愧，知我者微之。
永怀山阴守，未遂嵩阳期。
如何坐留滞，头白江之湄。
中原 中唐新乐府 五言古诗 人生感慨 含蓄 官员 抒情 政治抒情 文人 沉郁 淡雅 田野 自励

译文

我今年五十七岁，现在归隐确实已太迟。 历任十五个官职，数量如串珠累累。 当初如野萍般被举荐，如禾苗初被系绊入仕途。 因为阅读管仲萧何的著作，私下仰慕大有所为。 等到获得荣宠机遇时，才觉得才力不足。 频繁起草皇帝诏书，乘坐朱轮华车。 妻子儿女和仆人，都免于寒冷与饥饿。 反省自身私下感到惭愧，了解我的只有微之。 长久怀念山阴守王羲之，未能实现嵩山隐居的期望。 为何还要滞留官场，头发已白却仍居江边。

赏析

此诗是白居易晚年和元稹诗作，充分体现了诗人晚年的心境和思想转变。全诗以自述口吻，回顾仕途经历，表达了对官场生活的厌倦和对归隐生活的向往。艺术上采用对比手法，将早年'窃慕大有为'的抱负与晚年'乃觉才力羸'的现实相对照，突出理想与现实的矛盾。语言质朴自然，情感真挚深沉，通过'珠累累'的比喻形象地表现官职更迭，'野萍''场苗'的意象暗喻仕途起点。结尾'头白江之湄'的描写，生动传达出诗人滞留官场的无奈和归隐不得的惆怅，体现了白居易晚期诗歌淡泊平和、含蓄深沉的风格特色。

注释

和微之：和元稹的诗。微之是元稹的字。
宾荐：指被举荐入仕。
场苗：田野中的禾苗，喻指初入仕途。
絷维：系绊，指被官职束缚。
管萧书：管仲和萧何的著作，指治国理政的书籍。
黄纸诏：皇帝诏书，用黄纸书写。
朱轮车：古代王侯贵族所乘的红漆车轮车。
山阴守：指王羲之，曾任会稽内史，居山阴。
嵩阳期：指隐居嵩山的愿望。
江之湄：江边，指诗人当时所在地。

背景

此诗作于唐文宗大和年间（827-835），当时白居易任太子少傅分司东都，居于洛阳。元稹（字微之）是白居易的挚友，两人多有唱和。此时白居易已进入晚年，对官场生活感到厌倦，萌生归隐之意，但因各种原因未能如愿。这首诗反映了白居易晚年'中隐'思想的发展，即在官隐之间寻求平衡的心理状态，也是唐代士大夫典型的心路历程。
诗词大全