原文

我年五十七，荣名得几许。
甲乙三道科，苏杭两州主。
才能本浅薄，心力虚劳苦。
可能随众人，终老于尘土。
我年五十七，归去诚已迟。
历官十五政，数若珠累累。
野萍始宾荐，场苗初絷维。
因读管萧书，窃慕大有为。
及遭荣遇来，乃觉才力羸。
黄纸诏频草，朱轮车载脂。
妻孥及仆使，皆免寒与饥。
省躬私自愧，知我者微之。
永怀山阴守，未遂嵩阳期。
如何坐留滞，头白江之湄。
我年五十七，荣名得非少。
报国竟何如，谋身犹未了。
昔尝速官谤，恩大而惩小。
一黜鹤辞轩，七年鱼在沼。
将枯鳞再跃，经铩翮重矫。
白日上昭昭，青云高渺渺。
平生颇同病，老大宜相晓。
紫绶足可荣，白头不为夭。
夙怀慕箕颍，晚节期松筱。
何当阙下来，同拜陈情表。
中原 中唐新乐府 五言古诗 人生感慨 含蓄 官员 抒情 政治抒情 文人 旷达 沉郁 言志 黄昏

译文

我今年五十七岁，获得的荣誉能有多少？通过三级科举考试，担任过苏州杭州两地的刺史。 才能本来就很浅薄，心力白白劳累辛苦。或许只能随波逐流，最终老死在尘世中。 我今年五十七岁，现在归隐确实已晚。历任十五个官职，数量如串珠累累。 像野萍般被举荐，如场苗般受羁縻。因为阅读管仲萧何的著作，私下仰慕大有作为。 等到获得荣宠机遇时，才感觉才能不足。频繁起草皇帝诏书，乘坐朱轮华车。 妻子儿女和仆人，都免于寒冷饥饿。反省自身私下惭愧，理解我的只有微之。 常怀念山阴守谢安，未能实现嵩山归隐之期。为何还要滞留官场，头发斑白在江边。 我今年五十七岁，获得的荣誉确实不少。报效国家究竟如何？安身立命尚未完成。 曾经招致官场诽谤，皇恩浩大而惩罚轻微。一次贬谪如鹤离华车，七年闲居似鱼在池。 将枯的鳞片再次跃动，受伤的翅膀重新矫健。白日明亮照耀，青云高远缥缈。 平生我们志趣相投，年老更应相互理解。紫色印绶足以荣耀，白头去世不算早夭。 素来向往箕山颍水，晚年期望松竹为伴。何时能到宫阙之下，一同呈上辞官表章。

赏析

这首诗是白居易晚年写给好友元稹的组诗，展现了他五十七岁时复杂的心境。全诗采用重章叠句的结构，三章均以'我年五十七'起兴，层层深入地抒发了仕途感慨。艺术上，诗人巧妙运用对比手法，将'荣名'与'归去'、'报国'与'谋身'形成强烈反差。比喻生动形象，如'野萍''场苗'喻出身微贱，'鹤辞轩''鱼在沼'喻宦海沉浮。语言质朴自然，情感真挚深沉，既有对仕途的反思，又有对归隐的向往，体现了白居易晚期诗歌'言浅思深'的特点。诗中'平生颇同病，老大宜相晓'等句，更见与元稹的深厚友情。

注释

和微之：和元稹的诗。微之是元稹的字。
甲乙三道科：指通过科举考试的三个等级。唐代科举分甲乙科。
苏杭两州主：指白居易曾任杭州刺史和苏州刺史。
野萍始宾荐：比喻自己如野萍般被举荐入仕。
场苗初絷维：用《诗经》'皎皎白驹，食我场苗，絷之维之'典，喻受朝廷任用。
管萧书：管仲、萧何的治国著作，指治国方略。
黄纸诏：皇帝诏书用黄纸书写。
朱轮车：高官乘坐的红色车轮马车。
山阴守：指谢安，曾隐居会稽山阴，后出仕。
嵩阳期：指隐居嵩山的愿望。
一黜鹤辞轩：指被贬官如鹤离开华车。
七年鱼在沼：指七年闲居如鱼在池。
紫绶：紫色印绶，高官标志。
箕颍：箕山和颍水，传说中许由隐居之地。
松筱：松树和细竹，喻高洁品格。

背景

此诗作于唐文宗大和元年（827年），白居易时年五十六岁（虚岁五十七）。此时白居易历任杭州、苏州刺史后回朝任秘书监，但已对官场感到厌倦。元稹当时被贬为武昌节度使，两人常有诗作唱和。这首诗反映了白居易晚年'中隐'思想的形成，既有对早年政治理想的怀念，又有对现实政治的失望，最终转向追求个人精神自由的心态转变。
诗词大全