原文

吟君雉媒什，一哂复一叹。
和之一何晚，今日乃成篇。
岂唯鸟有之，抑亦人复然。
张陈刎颈交，竟以势不完。
至今不平气，塞绝泜水源。
赵襄骨肉亲，亦以利相残。
至今不善名，高于磨笄山。
况此笼中雉，志在饮啄间。
稻粱暂入口，性已随人迁。
身苦亦自忘，同族何足言。
但恨为媒拙，不足以自全。
劝君今日后，养鸟养青鸾。
青鸾一失侣，至死守孤单。
劝君今日后，结客结任安。
主人宾客去，独住在门阑。
中原 中唐新乐府 五言古诗 人生感慨 劝诫 友情酬赠 含蓄 咏物 悲壮 抒情 政治抒情 文人 沉郁 说理

译文

吟诵你写的《雉媒》诗篇，让我一笑之后又深深叹息。和诗为何来得这样晚，直到今日才完成这篇。岂止是鸟类有这种情况，人类又何尝不是如此。张耳陈余的刎颈之交，最终因权势而友谊破裂。至今不平之气仍在，堵塞了泜水的源头。赵襄子的骨肉亲情，也因利益而相互残杀。至今留下的恶名，高过磨笄山巅。何况这笼中的雉鸟，志向只在饮食之间。稻谷刚入口不久，本性就已随人改变。自身的痛苦尚且忘记，同族之情更不足谈。只恨作为媒鸟太笨拙，不能够保全自己。劝君从今以后，养鸟就养青鸾。青鸾一旦失去伴侣，至死坚守孤单。劝君从今以后，结交就结交任安。即使主人宾客都离去，他仍独自守在门阑。

赏析

这首诗是白居易对元稹《雉媒》的和诗，通过雉媒这一意象，深刻揭示了人性在利益面前的异化。诗人运用对比手法，将鸟类与人类、古代与当下并置，深化了主题内涵。艺术上，语言质朴自然，议论与抒情相结合，典故运用贴切自然。'岂唯鸟有之，抑亦人复然'一句点明主旨，具有强烈的批判现实主义色彩。结尾以青鸾和任安作比，表达了诗人对真挚情感和忠诚友谊的向往。

注释

雉媒：猎人驯养用来诱捕野雉的雉鸟。
张陈：指张耳、陈余，战国末年刎颈之交，后反目成仇。
泜水：水名，在今河北境内，张耳斩陈余处。
赵襄：指赵襄子姐姐，为利益骨肉相残。
磨笄山：山名，与赵襄子姐姐故事相关。
青鸾：传说中忠于爱情的神鸟。
任安：汉代重义气的侠士。

背景

此诗作于元和五年（810年），时白居易在长安任左拾遗、翰林学士。元稹因得罪权贵被贬江陵，作《雉媒》诗寄白居易，白居易以此诗相和。诗中借雉媒讽喻官场中为利益背叛友情、丧失气节的现象，反映了中唐时期士大夫阶层的精神困境。
诗词大全