译文
自我嘲笑这个迂腐的老头，年轻时迂腐年老更加迂腐。家中生计从不过问，只在园林中自得其乐。竹林中放着一张琴，池塘边备着一壶酒。再没有世俗之物打扰，只与秋日风光相伴。古石苍翠错落有致，新泉碧绿蜿蜒流淌。何须那些车马宾客，这样的人就是我的同道。还有思念的朋友们，各自住在城的不同角落。遥远地思念却不得相见，只能搔首徘徊。皇甫郎中风度如玄晏先生般高远，郑庶子如郑子真般云貌孤高。确实知道你们厌倦官场，何必还要向往江湖。能否来到这小溪边，一起聆听潺潺流水声。
注释
自哂：自我嘲笑。
迂叟：迂腐的老头。
萦纡：水流回旋曲折的样子。
踟蹰：徘徊不前。
玄晏：指皇甫谧，字士安，号玄晏先生，此处借指皇甫郎中。
子真：指郑子真，汉代隐士，此处借指郑庶子。
朝市：朝廷和市集，指官场和尘世。
潺湲：水流缓慢的样子。
赏析
这首诗展现了白居易晚年闲适淡泊的生活态度和深厚的友情。通过'自哂此迂叟'的开篇，诗人以自嘲的口吻表达了对世俗的超脱。诗中'竹间琴'、'池上酒'的意象组合，营造出高雅闲适的意境。'古石苍错落，新泉碧萦纡'的景物描写，既写实又富有象征意义，暗示诗人历经沧桑后依然保持清澈的心境。最后对友人的真挚邀请，体现了唐代文人'以文会友'的传统和精神追求。全诗语言质朴自然，意境清远，体现了白居易后期诗歌'通俗中见深意'的艺术特色。