译文
一声初夏的蝉鸣响起，几点新生的萤火虫飞过。 精美的灯盏明亮无烟，竹席清凉沾着露水。 还未回到内室就寝，暂且在前廊漫步。 斜月照进低矮的回廊，凉风充满高大的树木。 放开胸怀常常自我安适，遇到各种境况多成乐趣。 用什么方法能达到这样？只因心中没有琐碎小事的牵挂。
注释
闲夕：悠闲的夜晚。
早蝉：初夏的蝉鸣。
新萤：初生的萤火虫。
兰釭：用兰膏点的灯，指精美的灯盏。
耿无烟：明亮而无烟尘。
筠簟：竹席，筠指竹子的青皮。
后房寝：内室的寝卧。
前轩：前面的廊轩。
低廊：低矮的廊庑。
放怀：放开胸怀，心境豁达。
自适：自我安适。
遇境：遇到各种境况。
细故：琐碎小事。
赏析
这首诗展现了白居易晚年的闲适生活和豁达心境。诗人通过细腻的观察，捕捉夏夜的特有景致：早蝉初鸣、新萤飞舞、兰灯无烟、竹席含露，营造出清凉静谧的夜晚氛围。中间四句写诗人漫步廊轩，感受斜月低照、凉风满树的惬意，体现了与自然融合的闲适情趣。最后四句点明主旨，道出'心中无细故'的人生哲理，表现了诗人超脱世俗烦恼、随遇而安的生活态度。全诗语言清新自然，意境幽静淡远，体现了白居易后期诗歌'通俗晓畅、意境深远'的艺术特色。