译文
在盛开的菊花丛旁，酒杯之前，还隐约能听到往日的丝竹之声。 偶然遇到闰九月的重阳佳节，我在东篱下独自饮酒，感到十分惬意。 自从开始持斋修行以来，已经有十五年没有在重阳节醉饮了。
注释
闰九月：农历中出现的第二个九月，为协调农历与公历的差异而设。
重九日：即重阳节，农历九月初九。
黄花：指菊花，重阳节有赏菊习俗。
绿尊：盛酒的器具，这里指酒。
些些：少许，一点点。
管弦：管乐器和弦乐器，泛指音乐。
东篱：化用陶渊明"采菊东篱下"诗句，指菊圃。
陶然：快乐陶醉的样子。
持斋戒：遵守佛教斋戒，不饮酒食肉。
赏析
这首诗展现了白居易晚年闲适自得的生活状态和豁达的人生态度。前两句通过"黄花丛"、"绿尊"、"旧管弦"等意象，营造出雅致而略带怀旧的氛围。后四句点明闰九月的特殊时令，以及诗人破例饮酒的欣喜之情。"东篱独酌一陶然"化用陶渊明诗意，表现了诗人超然物外的隐逸情怀。最后两句以十五年斋戒与今日独酌形成对比，既显修行之坚持，又见适意之难得，体现了白居易"中隐"思想的成熟与通达。