原文

蔼蔼江气春，南宾闰正月。
梅樱与桃杏，次第城上发。
红房烂簇火，素艳纷团雪。
香惜委风飘，愁牵压枝折。
楼中老太守，头上新白发。
冷澹病心情，暄和好时节。
故园音信断，远郡亲宾绝。
欲问花前尊，依然为谁设。
中唐新乐府 五言古诗 人生感慨 写景 凄美 含蓄 咏物 咏物抒怀 官员 巴蜀 抒情 文人 春景 正月 江景 沉郁 游子 花景

译文

江面上春雾弥漫，在这南宾闰正月里。梅花、樱花与桃杏，在城头依次绽放。红色花朵如簇簇火焰，白色花朵似团团雪花。花香随风飘散令人怜惜，愁绪牵引着压弯的花枝。楼中的白发太守，头上又添了新白发。病中心情冷淡孤寂，却逢温暖和煦的好时节。故乡的音信已然断绝，偏远郡县的亲友也都疏远。想要问问花前的酒杯，如今依然为谁而设。

赏析

本诗通过对比手法，将明媚春景与诗人孤寂心境形成强烈反差。前六句极写春日花开之盛：江气蔼蔼、百花次第开放，红如簇火、白似团雪，营造出绚烂的视觉意象和芬芳的嗅觉体验。然而"香惜委风飘，愁牵压枝折"两句转折，借花寄愁，引出后半部分的抒情。诗人以"老太守"自嘲，新添的白发与冷澹病心，与暄和时节形成尖锐对比。结尾"欲问花前尊，依然为谁设"以问句收束，含蓄深沉地表达了宦游在外的孤独寂寞和对故乡亲人的深切思念，体现了白居易晚期诗歌沉郁婉转的艺术特色。

注释

蔼蔼：形容江上雾气浓郁的样子。
南宾：今重庆忠县，白居易曾任忠州刺史。
闰正月：农历闰年的第一个月，较为罕见。
次第：依次，先后。
红房：指红色花朵。
素艳：白色而艳丽的花朵。
委：随，任凭。
老太守：作者自指，时年白居易约50岁。
冷澹：冷淡，指心情低落。
暄和：温暖和煦。
远郡：偏远的郡县，指忠州。
尊：同"樽"，酒器。

背景

此诗作于元和十五年（820年）春，白居易时年49岁，任忠州（今重庆忠县）刺史。忠州地处偏远，气候潮湿，白居易在此任职期间常感不适。这是他第二次在地方任职，远离京城和故乡洛阳，加上当时朝政动荡，诗人内心充满孤寂和忧思。闰正月是较为罕见的历法现象，诗人触景生情，在花下独酌时写下这首感怀诗作，表达了对故乡亲人的思念和宦游在外的无奈。
诗词大全