原文

蔼蔼江气春，南宾闰正月。
梅樱与桃杏，次第城上发。
红房烂簇火，素艳纷团雪。
香惜委风飘，愁牵压枝折。
楼中老太守，头上新白发。
冷澹病心情，暄和好时节。
故园音信断，远郡亲宾绝。
欲问花前尊，依然为谁设。
引手攀红樱，红樱落似霰。
仰首看白日，白日走如箭。
年芳与时景，顷刻犹衰变。
况是血肉身，安能长强健。
人心苦迷执，慕贵忧贫贱。
愁色常在眉，欢容不上面。
况吾头半白，把镜非不见。
何必花下杯，更待他人劝。
中唐新乐府 五言古诗 人生感慨 含蓄 咏物 咏物抒怀 官员 巴蜀 抒情 文人 旷达 春景 淡雅 立春 花景 说理

译文

江面上春雾弥漫，在这南宾闰月的正月里。梅花、樱花、桃花、杏花，在城头依次绽放。 红色的花朵如簇簇火焰绚烂，素白的花朵如团团雪花纷飞。花香可惜随风飘散，花枝因繁花压折令人忧愁。 楼中的我这老太守，头上又添新的白发。心情因病而冷淡，却逢这和煦的美好时节。 故乡的音信已经断绝，远郡的亲友也都离散。想要问问花前的酒杯，依然是为谁而设？ 伸手攀折红樱，红樱如雪珠般飘落。抬头仰望太阳，太阳如箭般飞逝。 美好年华与时光景物，转瞬间就已衰败变迁。何况是血肉之躯，怎能长久保持强健。 人心总是苦于执着，羡慕富贵忧愁贫贱。愁容常常挂在眉间，欢颜难得出现在脸上。 何况我的头发已半白，照镜子不是看不见。何必等待花下酒杯，更待他人来劝饮呢？

赏析

这首诗是白居易晚年的代表作，体现其'中隐'思想与达观的人生态度。前首以花起兴，通过'红房烂簇火，素艳纷团雪'的绚烂春景与'老太守'的衰病形象形成强烈对比，展现时光流逝与生命无常的感慨。后首深化主题，'红樱落似霰，白日走如箭'的比喻新颖贴切，将人生易老的哲理融入具体意象。最后'何必花下杯，更待他人劝'的结句，表现出诗人超脱世俗、自得其乐的生活态度。全诗语言平易自然，情感真挚深沉，在景物描写中蕴含深刻的人生哲理，体现了白居易后期诗歌'言浅思深'的艺术特色。

注释

蔼蔼：云雾弥漫的样子。
南宾：指忠州，今重庆忠县，白居易曾任忠州刺史。
闰正月：农历闰年的正月，较为罕见。
次第：依次，接连不断。
红房：指红色的花朵。
素艳：白色花朵。
委风：随风飘落。
老太守：作者自指，时任忠州刺史。
冷澹：冷淡，指心情不佳。
暄和：温暖和煦。
霰：雪珠，形容樱花飘落如雪。
迷执：执着于世俗名利。
慕贵忧贫：羡慕富贵忧愁贫贱。

背景

此诗作于唐宪宗元和十四年（819年），白居易时年48岁，任忠州刺史。这是诗人经历江州司马贬谪后较为平静的时期，但地方官的孤寂生活与对长安故园的思念使其深感人生无常。诗中'闰正月'的特定时间记载，反映了诗人对时光流逝的敏感。此时白居易的诗风已从早期的讽喻转向中年的闲适，在地方任上创作了大量感悟人生的诗篇，本诗即是这一时期的典型作品。
诗词大全