译文
明知如今是太平盛世，自思本非富贵之人。 只恐在人间成为累赘，不如隐居林下作遗民。 游历依傍二室山结交三友，居住靠近佛寺与僧为邻。 心性如海平静少波澜，心田洒扫洁净无尘。 香山闲住已过千夜，梓泽畅游十六春秋。 来访宾客都是故交老友，遇见僧人无不殷勤相待。 停药病愈喜得闲适，钱财用尽醉中忘贫。 缝补衣裳愧对妻女，酒肉招待全靠亲友。 俸禄日计钱串满贯，年禄支取粮满仓。 洛堰鲜鱼随时可取，村中熟果争相馈赠。 诗作被人传诵千首，寿命天赐已过七旬。 检点一生侥幸之事，东都除我更有何人。
注释
休明世：政治清明、太平盛世。
长物：多余的东西，指世俗累赘。
二室：指嵩山太室山和少室山。
双林：指佛寺，佛教有双树林典故。
性海：佛教语，指真如之理性深广如海。
澄渟：水清而静，喻心境平静。
香山：洛阳香山，白居易晚年隐居地。
梓泽：石崇金谷园别称，指奢华园林。
囷：圆形谷仓。
洛堰：洛阳附近的水利工程。
徼倖：侥幸，意外得到的福分。
赏析
此诗为白居易晚年闲适诗代表作，全面展现其晚年生活状态和精神境界。艺术特色上：1）采用七言排律形式，对仗工整而自然流畅；2）语言平易近人却蕴含深意，体现白诗「老妪能解」的特点；3）通过具体生活细节展现隐逸之乐，如『药停有喜闲销疾，金尽无忧醉忘贫』等句生动传神；4）融合儒释道思想，既有道家隐逸情怀，又有佛家空静观照；5）结尾『东都除我更无人』的自得之语，既显豁达又带几分幽默，体现诗人通透的人生智慧。