译文
白蘋花开在湘江小洲弯曲处，绿竹生长在剡溪入口旁。这些美景各自在天涯一方，虽然确实美丽却不属于我。 怎比得上我家庭院之内，流水与翠竹在左右交错。霜竹有千百竿之多，烟波笼罩着六七亩池塘。 清澈的池水映动着台阶，荡漾的水波辉映着门窗。池边竹皮如蛇纹般细腻，池面如镜面般清澈无尘。 主人我过桥而来，两个童子搀扶着一位老翁。生怕污染了清澈的池水，先抖落帽带上的尘土。 波上一叶小舟，舟中一壶美酒。酒壶开启小舟不系，随意漂荡随遇而安。 有时绕过蒲草丛生的水岸，有时停泊在桃花盛开的岛后。还未拨开酒杯中的浮花，低垂的柳枝已轻拂面庞。 半醉时迷失了所在方位，倚着船桨茫然回首。不知此处是何地方，难道已不在人间？ 谁知道最初是谁开凿此池，历经几任主人相传。杨家早已远去，田家也不会长久。 上天将池赐予爱水之人，最终落在了我的手中。
注释
白蘋：水中浮萍，开白花。
湘渚：湘江中的小洲。
绿筱：绿色小竹。
剡溪：浙江嵊州南之溪流，以风景秀丽著称。
泓澄：水深而清澈。
澹泞：水波荡漾的样子。
尘缨：沾满尘土的帽带，喻世俗之累。
蒲浦：长满蒲草的水边。
桃岛：种有桃树的小岛。
杯花：酒杯中泛起的泡沫。
疏凿：开凿疏通。
杨家、田氏：此池的前任主人。
赏析
这首诗是白居易晚年闲适生活的真实写照，充分体现了其'中隐'思想。全诗以对比开篇，将远方的湘渚、剡溪之美与自家庭院水竹之景相对照，突出'信美非吾有'的感慨，转而赞美自家春池的幽静雅致。诗人运用细腻的笔触描绘池水之清、竹影之秀，'蛇皮细有纹，镜面清无垢'的比喻新颖贴切。后半部分通过'主人过桥'的细节描写，展现诗人对自然之美的珍爱和对尘世的超脱。'酒开舟不系，去去随所偶'的意境，深得庄子'不系之舟'的哲学意味，体现了诗人随性自在的生活态度。最后以池的历史变迁作结，暗含人生无常、山水永存的哲理，而'天与爱水人，终焉落吾手'更是表露出诗人与自然融为一体的豁达心境。