原文

龙门苍石壁，浥涧碧潭水。
各在一山隅，迢遥几十里。
清镜碧屏风，惜哉信为美。
爱而不得见，亦与无相似。
闻君每来去，矻矻事行李。
脂辖复裹粮，心力颇劳止。
未如吾舍下，石与泉甚迩。
凿凿复溅溅，昼夜流不已。
洛石千万拳，衬波铺锦绮。
海珉一两片，激濑含宫徵。
绿宜春濯足，净可朝漱齿。
绕砌紫鳞游，拂帘白鸟起。
何言履道叟，便是沧浪子。
君若趁归程，请君先到此。
愿以潺湲声，洗君尘土耳。
中原 中唐新乐府 五言古诗 写景 劝诫 友情酬赠 山居 山水田园 抒情 文人 旷达 水景 泉石 洛阳 淡雅 清新 隐士

译文

李、卢二位中丞各自建造山居，都夸耀风景绝美，但离城较远，来往十分辛苦。我的新泉居就在屋檐之下，偶然写下十五韵诗，戏赠二位。 龙门的苍翠石壁，湿润山涧的碧绿潭水。 各自在一处山角，遥远相隔几十里。 如明镜般清澈，如碧玉屏风般美丽，可惜确实很美。 喜爱却难以见到，也就和没有相似。 听说你们每次来往，辛勤地打理行装。 既要准备车马又要携带干粮，身心都很劳累。 不如我的居所，石头与泉水十分接近。 水声潺潺溅溅，昼夜流淌不息。 洛阳石头千万块，衬托水波如铺锦缎。 一两片美石，激荡流水发出宫徵般悦耳声音。 春天绿色适宜洗足，清晨洁净可以漱口。 绕着台阶紫色游鱼嬉戏，拂过门帘白鸟飞起。 何必说我是履道坊老翁，便是沧浪边的隐士。 你们若是回归途中，请先到我这里来。 愿用这潺潺水声，洗涤你们尘世的疲惫。

赏析

这首诗体现了白居易晚年闲适诗的风格特色。诗人以轻松幽默的笔调，通过对比手法，展现了自己居所的环境优势。前六句先写李卢二人山居之美但路途遥远，中间详细描绘自家泉水之便与景致之幽，最后邀请二人前来感受。语言清新自然，比喻生动形象（如清镜碧屏风衬波铺锦绮），充分表现了诗人知足常乐、恬淡自适的生活态度。诗中运用对比手法突出主题，节奏明快，富有生活情趣，展现了白居易诗歌平易近人、言浅意深的特点。

注释

李卢二中丞：指李姓和卢姓的两位中丞官员。
浥涧：湿润的山涧。
矻矻：勤劳不懈的样子。
脂辖：给车轴涂油，指准备车马。
凿凿：形容水流冲击石头发出的声音。
海珉：似玉的美石。
宫徵：古代五音中的两个音阶，代指优美的声音。
履道叟：白居易自称，因其居住在洛阳履道坊。
沧浪子：用《孟子》中沧浪之水清兮的典故，指隐逸之士。

背景

此诗作于白居易晚年隐居洛阳时期。当时白居易在洛阳履道坊建有宅园，过著半官半隐的生活。李、卢二位官员是白居易的朋友，都在郊外建有山居，但距离城市较远。白居易借此诗戏谑二人，炫耀自家宅院泉石之胜，体现了唐代文人以诗会友、相互调侃的雅趣，也反映了白居易晚年追求闲适生活的人生态度。
诗词大全