译文
回忆去年腊月时节，北风呼啸积雪三尺深。 年迈之躯禁不住寒冷，长夜漫漫如何熬到天明。 幸而有这青色毡帐，在寒风中为我遮风挡雪。 还有这红红的火炉，在雪天里给我温暖热力。 如同鱼儿游入深潭，好似野兔藏进洞穴。 柔软温暖让冻僵的身体复苏，温热舒适使冰冷的肌肤恢复活力。 刚刚习惯了阴冷的冬夜，突然就变成了温暖的春季。 无奈时节变迁无法阻挡，岂是我们情义断绝。 毛毡帐篷逐日收起，炉中香火随灰烬熄灭。 离别的惆怅属于春天，重逢的佳期定在十月。 只要让这身体保持健康，不会分别太久时间。
注释
毡帐：毛毡制成的帐篷，古代北方游牧民族常用，后也传入中原。
火炉：取暖用的炉具。
彻：通宵，整夜。
青毡帐：青色毛毡制成的帐篷。
婉软：柔软舒适。
蛰鳞：冬眠动物的鳞甲，代指冻僵的身体。
温燉：温暖温热。
阴惨：阴冷凄惨的天气。
阳和：温暖和煦的春天。
毳䈴（cuì qiàn）：毛毡帐篷的支架和篷布。
香燎：炉火中的香料。
三春：春季的三个月。
赏析
这首诗以日常生活中的毡帐和火炉为对象，通过细腻的笔触展现了诗人对这两个冬日伴侣的深厚感情。诗中运用'如鱼入渊水，似兔藏深穴'的生动比喻，形象地描绘了毡帐和火炉带来的温暖庇护。'婉软蛰鳞苏，温燉冻肌活'一句，通过触觉描写传神地表现了温暖对冻僵身体的复苏作用。全诗语言朴实自然，情感真挚动人，体现了白居易诗歌平易近人、贴近生活的特点。在看似平凡的物件中发掘深刻的人生感悟，展现了诗人对生活的热爱和珍惜。