原文

严郎置兹楼，立名曰清辉。
未及署花榜，遽徵还粉闱。
去来三四年，尘土登者稀。
今春新太守，洒埽施帘帏。
院柳烟婀娜，檐花雪霏微。
看山倚前户，待月阐东扉。
碧窗戛瑶瑟，朱阑飘舞衣。
烧香卷幕坐，风燕双双飞。
君作不得住，我来幸因依。
始知天地间，灵境有所归。
中唐新乐府 五言古诗 写景 友情酬赠 夜色 官员 山水田园 抒情 文人 旷达 春景 月夜 楼台 江南 淡雅 清新 酬赠

译文

严郎中建造此楼，取名叫做清辉。 还没来得及悬挂匾额，就被急召回到尚书省。 来来去去三四年间，登楼者稀少积满尘土。 今年春天新任太守，洒扫清洁挂起帘帷。 院中柳树如烟般婀娜，檐边落花似雪般纷飞。 倚靠前窗观赏山色，敞开东门等待月明。 碧纱窗前弹奏瑶瑟，朱红栏边舞衣飘飞。 焚香卷帘静坐观赏，风中燕子双双飞翔。 您建造了却不能常住，我来到有幸得以依托。 方知天地之间，灵秀之境自有其归宿。

赏析

这首诗展现了白居易典型的闲适诗风格，通过细腻的笔触描绘清辉楼的幽雅景致。诗人运用对比手法，先写严郎中建楼却无缘享受，再写自己有幸在此宴游的闲适之情。诗中'院柳烟婀娜，檐花雪霏微'等句，以烟喻柳、以雪喻花，意象清新优美。'碧窗戛瑶瑟，朱阑飘舞衣'则通过视觉与听觉的交融，营造出高雅的艺术氛围。结尾'始知天地间，灵境有所归'，既是对楼台美景的赞美，也暗含人生际遇的哲理思考，体现了白居易达观的人生态度。

注释

严十八郎中：指严休复，排行十八，曾任郎中。
清辉：楼名，取清雅光辉之意。
花榜：装饰华丽的匾额。
粉闱：指尚书省，唐代中央官署。
洒埽：打扫清洁。
帘帏：窗帘和帷帐。
婀娜：轻盈柔美的样子。
霏微：朦胧细雨的样子。
阐：敞开，打开。
戛：敲击，弹奏。
瑶瑟：用玉装饰的琴瑟。
因依：依托，继承。

背景

此诗作于白居易任杭州刺史期间（822-824年）。严休复曾任杭州刺史，建造清辉楼后不久被调回京城任郎中。白居易接任后，发现这座楼台环境幽雅，于是加以修葺并经常在此宴游。诗中既有对楼台景色的赞美，也包含对前任的戏谑调侃，反映了唐代官员之间的文人雅趣和诗酒唱和的官场文化。
诗词大全