译文
通达啊通达白乐天，在洛阳任职已十三年。 刚满七十岁就辞官退休，半俸还没领到车已闲置少用。 有时陪伴游客春天行乐，有时跟随山僧夜晚坐禅。 两年间忘记过问家事，门前长满杂草厨房少有炊烟。 厨童早晨报告盐米已尽，侍女晚上诉说衣裳破穿。 妻儿不高兴外甥郁闷，而我醉卧正陶然自得。 起身与你们筹划生计，薄产处置要有先后顺序。 先卖南坊十亩园地，再卖东都五顷农田。 然后连带卖掉居住宅院，大约可得二三千缗钱。 一半给你们充作衣食费用，一半供我喝酒吃肉开销。 我今年已经七十一岁，眼花发白头风眩晕。 只恐这些钱用不完，就像朝露般早早归向九泉。 未归去暂且住世也不坏，饥饿吃饭快乐饮酒安稳睡眠。 生死没有什么可以没有什么不可以，通达啊通达白乐天。
注释
达哉：通达、豁达之意，此处为自叹自赞。
分司东都：指在洛阳担任太子少傅分司的闲职。
冠已挂：指辞官退休，古代官员退休称"挂冠"。
半禄：退休后领取的一半俸禄。
车先悬：指车辆闲置不用，形容生活简朴。
坐禅：佛教打坐修禅。
庖童：厨房的童仆。
妻孥：妻子和儿女。
髣髴：同"仿佛"，大约的意思。
缗：古代穿钱的绳子，也指成串的钱。
朝露归夜泉：比喻生命短暂如朝露，归于九泉之下。
赏析
这首诗是白居易晚年诗风的典型代表，展现了他超然物外、通达生死的人生境界。全诗以自嘲自赞的口吻，通过具体的生活细节描写，塑造了一个豁达洒脱的诗人形象。艺术上采用白描手法，语言通俗自然却意味深长。诗中"二年忘却问家事，门庭多草厨少烟"等句，以生活困窘反衬精神富足；"死生无可无不可"一句，更是达到了儒释道融合的哲学高度。这种面对贫困和死亡的超然态度，体现了白居易晚年深得道家思想和佛家智慧的精髓，是中国古代士人面对生命晚境的典范表达。