译文
菊花引我悠闲漫步，走上西原的小路。原野傍晚空无人，登高四处远望。南边小路有炊烟，北边道路连坟场。村中邻居多稀疏，最近的也隔百步。我的茅屋在山下，寂寞度过黄昏时。门外枯蓬随风转，篱下野兔畏寒伏。故乡就在汴水畔，战乱动荡难归去。近年方才移家来，飘然定居此村落。新建房屋五六间，古老槐树八九棵。便是这衰病之身，终老于此的归宿。
注释
西原：地名，位于作者晚年居住的渭村附近。
花菊：菊花，秋季开放。
阡陌：田间小路，南北曰阡，东西曰陌。
墟墓：坟墓、墓地。
萧疏：稀疏冷落。
枯蓬：干枯的蓬草，象征漂泊。
寒兔：野兔，秋冬时节出现。
汴水：汴河，流经开封，白居易故乡所在。
离乱：指战乱动荡，白居易晚年经历藩镇割据时期。
赏析
这首诗是白居易晚年闲适诗的代表作，通过西原晚望的视角，展现了一幅萧瑟而宁静的乡村暮色图。诗人以平实的语言勾勒出荒凉而真实的农村景象：稀疏的村舍、连片的坟场、转动的枯蓬、伏地的寒兔，这些意象共同营造出寂寥苍凉的氛围。后八句由景入情，抒发了因战乱离乡、漂泊定居的感慨，最后以'此生终老处'作结，既有无奈又有超脱，体现了白居易晚年淡泊自适的人生态度。全诗语言质朴自然，意境深远，在平淡的叙述中蕴含深沉的人生感悟。