原文

帆影日渐高，闲眠犹未起。
起问鼓枻人，已行三十里。
船头有行灶，炊稻烹红鲤。
饱食起婆娑，盥漱秋江水。
平生沧浪意，一旦来游此。
何况不失家，舟中载妻子。
中唐新乐府 五言古诗 人生感慨 写景 官员 山水田园 抒情 文人 晨光 江南 江河 淡雅 闲适

译文

船帆的影子在晨光中渐渐升高，我还在闲适地安睡未曾起身。 起身询问划船的船夫，才知道已经行走了三十里路程。 船头架着移动的灶具，正在煮着米饭烹烧红鲤鱼。 吃饱后起身舒展身体，用秋日的江水洗漱清洁。 平生怀着的隐居江湖的志向，如今终于能够来此畅游。 更何况并没有离开家园，船中还载着妻子儿女同行。

赏析

这首诗以白描手法展现舟行生活的闲适自得，体现了白居易晚期诗风的特点。前四句通过'帆影高'与'闲眠未起'的对比，突出舟行的轻松惬意；中间四句具体描写船上的饮食生活，'烹红鲤'、'盥秋水'等细节充满生活情趣。后四句抒发感慨，将眼前的舟游与平生的'沧浪意'相联系，最后以'舟中载妻子'作结，在隐逸情怀中融入天伦之乐，显得格外温馨真实。全诗语言平易自然，意境清新淡远，在简单的舟行经历中寄寓了作者对闲适生活的向往和满足。

注释

鼓枻人：划船的人。枻，船桨。《楚辞·渔父》有'渔父莞尔而笑，鼓枻而去'。
行灶：船上使用的移动灶具。
婆娑：这里指舒展身体、活动筋骨的样子。
盥漱：洗漱。盥，洗手；漱，漱口。
沧浪意：寄情山水、逍遥世外的情怀。典出《孟子·离娄》所引《孺子歌》：'沧浪之水清兮，可以濯我缨'。

背景

此诗作于白居易晚年担任杭州刺史期间（822-824年）。此时诗人经历仕途坎坷后，心态趋于淡泊，尤其喜爱江南的山水风光。他在杭州任上经常游览西湖、钱塘江等地，写下了许多描写江南水乡生活的诗篇。《舟行》正是这一时期闲适生活的真实写照，反映了作者远离朝廷党争后享受自然、安于现状的心境。
诗词大全