译文
公事私事繁多令人疲惫，衰老困倦很少有欢乐时光。迎接送往宾客让我厌倦，惩罚鞭打百姓实在艰难。年老耳朵厌倦音乐声响，病中口舌厌恶酒宴杯盘。既然已经没有什么可留恋，为什么还不辞去官职归田。
注释
公私：公事和私事。
衰惫：衰老疲惫。
殊：特别，非常。
鞭笞：用鞭子抽打，指惩罚百姓。
黎庶：黎民百姓。
倦声乐：对音乐感到厌倦。
厌杯盘：对酒宴感到厌烦。
休官：辞去官职。
赏析
这首诗真实反映了白居易晚年为官时的心境。通过'公私颇多事'、'迎送宾客懒'、'鞭笞黎庶难'等句，生动刻画了一个疲惫老吏的形象。'老耳倦声乐，病口厌杯盘'更是直白地表达了诗人对官场应酬的厌倦。最后两句'既无可恋者，何以不休官'以反问作结，强烈表达了辞官归隐的愿望。全诗语言质朴直白，情感真挚动人，体现了白居易诗歌'老妪能解'的特点，也反映了他晚年向往闲适生活的真实心态。