译文
我向来喜爱王维辋川别墅的景致，特别是东北廊下的竹窗。离别已有十多年，但见到竹子从未忘记那份情怀。今年二月初，我选择在新昌坊居住。还没来得及修建马厩库房，且先营造一间厅堂。开窗不用纸糊，种竹不按行列。特意选择北檐之下，让窗户与竹林相对。竹叶绕屋发出淅淅声响，逼人的翠色苍苍茫茫。烟雾透出杳蔼气息，月光洒下玲珑清光。此时正是三伏天气，炎热如沸水般难耐。唯独在这竹窗之下，退朝归来解开官服。轻纱制成一方头巾，小席铺就六尺床榻。无客时整日清静，有风时通夜凉爽。这才知道前代古人，谈论事理颇为周详。清风中北窗高卧，足以傲视上古的羲皇。
注释
辋川寺：指唐代诗人王维的辋川别业，以竹景闻名。
卜居：选择居所。
新昌：长安城内坊名，白居易晚年居所。
淅淅：形容风吹竹叶的沙沙声。
苍苍：竹子的青翠颜色。
杳蔼：深远朦胧的样子。
玲珑：明亮通透。
三伏：夏季最热的时候。
小簟：细竹席。
羲皇：上古帝王伏羲氏，代指淳朴自然的生活。
赏析
本诗体现了白居易晚年闲适诗风的典型特色。诗人以竹窗为切入点，通过对比王维辋川别业的雅致与自己新居的简朴，展现了对自然隐逸生活的向往。艺术上运用白描手法，将视觉（色苍苍）、听觉（声淅淅）、触觉（终夜凉）多感官交融，营造出清幽意境。'清风北窗卧，可以傲羲皇'化用陶渊明'北窗下卧，遇凉风暂至，自谓是羲皇上人'的典故，既表达了对朴素生活的满足，又暗含对官场喧嚣的疏离。全诗语言平易自然，在看似随意的叙述中暗含精巧构思，体现了白居易'言浅思深'的艺术境界。