译文
西边溪流风吹竹林森森作响，南潭浮萍分开露出深沉的绿水。 万竿翠竹如同湘江岸边的景色，一池碧水好似松江江心的空明。 水流曲折让人误判远近，桥岛相背使人难以窥看。 清澈的波澜在一丈见方处仿佛万顷之广，倒影在咫尺之间如同千寻之深。 随意独游悠然静坐，坐着思念行走时思考古今之事。 没听说菟裘有如此泉沼，恐怕西河也没有这样的云林。 哪里比得上白翁我退隐养老之地，树木高大竹林茂密池塘深邃。 华亭般的白鹤矫健飞翔，太湖似的青石高峻挺拔。 眼前整日再无宾客打扰，膝上此时只有古琴相伴。 洛阳的达官贵人自相往来，谁肯来此与我一同弃官归隐。
注释
西溪：指池西的溪流。
森森：形容竹林茂密的样子。
沈沈：同"沉沉"，水深而静的样子。
湘岸：湘江岸边，以竹林闻名。
松江：即吴淞江，此处形容池水如江。
浦派：水流分支。
澄澜：清澈的波澜。
方丈：一丈见方，形容小面积。
千寻：古代长度单位，一寻八尺，极言其深。
菟裘：春秋时地名，喻指退隐居所。
西河：指子夏教授的西河地区。
华亭：古地名，以鹤闻名。
矫矫：形容鹤姿矫健。
岑岑：山石高峻的样子。
抽簪：指弃官归隐。
赏析
这首诗是白居易晚年闲适生活的真实写照，充分展现了其"中隐"思想的艺术表达。全诗以细腻的笔触描绘池园景致，通过"西溪竹森森"、"南潭水沈沈"等意象营造出幽静深远的意境。诗人运用对比手法，将方丈之水写得如万顷之广，咫尺倒影喻为千寻之深，极富艺术张力。后段通过"菟裘"、"西河"等典故反衬自家园林之胜，最后以"洛阳冠盖"与"膝上唯有琴"形成鲜明对比，表达了对官场生活的疏离和对隐逸生活的满足。全诗语言清新自然，意境幽远，体现了白居易后期诗歌淡泊平和的艺术风格。