译文
白发苍苍的病弱老乐师哭泣着诉说：安禄山未叛乱时我进入梨园。擅长弹奏琵琶演奏法曲，经常在华清宫随侍皇上。那时天下太平已久，每年十月都在朝元阁朝会。百官朝见环佩叮当相和，万国来朝车马奔驰。金花首饰照耀着石瓮寺，兰麝香料熏蒸着温泉源头。杨贵妃婀娜多姿侍奉君王身旁，体态娇弱几乎承受不住繁重的珠翠装饰。冬雪飘飞时锦袍温暖，春风吹拂中霓裳羽衣翻飞。欢乐还未享尽安禄叛军已到，强弓骏马胡语喧哗。关中百姓迁徙躲避胡人，玄宗驾崩如黄帝鼎湖升天。从此漂泊流落到南方，万人中只剩我一人幸存。秋风吹拂江上浪涛无尽，暮雨舟中独饮一杯酒。如离水之鱼早已失去风云际会之势，似枯草曾经沐浴过雨露恩泽。我从长安而来您不必多问，骊山渭水已荒芜如村庄。新丰古树老去笼罩明月，长生殿昏暗锁着春云。红叶纷纷覆盖倾斜的屋瓦，绿苔重重封闭坍塌的墙垣。只有宦官担任宫使，每年寒食节才开门一次。
注释
天宝乐叟：唐玄宗天宝年间（742-756）的宫廷乐师。
梨园：唐玄宗设立的宫廷音乐机构，培养乐工。
法曲：唐代宫廷燕乐的一种，融合佛道音乐元素。
华清：华清宫，唐代皇家温泉行宫，在今陕西临潼。
朝元：朝元阁，华清宫内建筑，为玄宗朝见群臣之处。
石瓮寺：华清宫附近的佛寺。
温汤源：指华清宫温泉的源头。
霓裳：指《霓裳羽衣曲》，唐代著名法曲。
燕寇：指安禄山叛军（安禄山被封为东平郡王）。
豳土：古地名，今陕西彬县一带，代指长安地区。
鼎湖龙去：指唐玄宗去世（鼎湖典故出自黄帝乘龙升天）。
涸鱼：离水之鱼，比喻失去依靠的旧臣。
新丰：今陕西临潼新丰镇，近华清宫。
长生殿：华清宫内殿宇，传说为唐玄宗与杨贵妃盟誓之处。
中官：宦官。
寒食：寒食节，清明节前一二日。
赏析
本诗通过天宝老乐师的回忆，以对比手法展现盛世繁华与战乱衰败的强烈反差。前十六句极写开元天宝盛世的宫廷奢华：梨园法曲、华清避寒、万国来朝、霓裳歌舞，铺陈出大唐鼎盛时期的恢弘气象。后十四句急转直下，用'燕寇至''胡语喧'写安史之乱的突然爆发，以'漂沦南土''万人死尽'写战乱惨状，最后通过'骊山渭水如荒村'的今昔对比，抒发深沉的兴亡之叹。诗人运用涸鱼、枯草的比喻，生动表现遗民的心理落差，结尾寒食开门的细节更强化了荒凉感。全诗语言凝练深沉，叙事与抒情结合，具有强烈的历史沧桑感和艺术感染力。