原文

夏闰秋候早，七月风骚骚。
渭川烟景晚，骊山宫殿高。
丹殿子司谏，赤县我徒劳。
相去半日程，不得同游遨。
到官来十日，览镜生二毛。
可怜趋走吏，尘土满青袍。
邮传拥两驿，簿书堆六曹。
为问纲纪掾，何必使铅刀。
中唐新乐府 五言古诗 人生感慨 关中 叙事 官吏 官衙 感慨 抒情 政治抒情 文人 沉郁 秋景 秋景

译文

闰七月让秋日来得早，七月里秋风萧瑟吹拂。 渭水傍晚烟云朦胧，骊山上宫殿巍峨高耸。 您在丹墀担任司谏之职，我在畿县徒劳奔波。 相距不过半日路程，却不能一同游玩逍遥。 到任方才十天时间，照镜已见白发初生。 可怜我这奔走小吏，尘土沾满青色官袍。 驿站挤满往来邮传，案头堆满六曹文书。 试问主管纲纪的僚属，何必让我这钝刀担此重任。

赏析

这首诗是白居易早期作品，充分体现了他关注民生、体察吏治的创作特点。诗中运用对比手法，将友人在朝为官的清要与自己地方吏务的繁冗形成鲜明对照。'览镜生二毛'、'尘土满青袍'等细节描写生动传神，刻画出基层官吏的辛劳形象。结尾'何必使铅刀'既是自谦之词，也暗含对人才使用不当的感慨。全诗语言质朴自然，情感真挚动人，展现了白居易诗歌关注现实、语言通俗的艺术特色。

注释

权摄：暂时代理官职。
昭应：唐代县名，今陕西临潼。
元拾遗：指元稹，时任左拾遗。
李司录：姓李的司录参军，具体不详。
夏闰：闰七月。
风骚骚：风声萧瑟的样子。
渭川：渭水。
骊山：位于今陕西临潼。
丹殿：指皇宫。
赤县：唐代对京畿县的称呼。
二毛：黑白相间的头发，指初老。
青袍：唐代八九品官员的服色。
六曹：唐代州县设立的功、仓、户、兵、法、士六曹。
纲纪掾：主管纲纪的属官。
铅刀：钝刀，比喻才力微薄。

背景

此诗作于唐德宗贞元二十年（804年），白居易时年33岁，以校书郎身份权摄昭应县尉。县尉主要负责一县治安，事务繁杂。元稹时任左拾遗，是白居易的挚友。诗中反映了唐代基层官吏的工作状况，以及作者对仕途艰辛的切身感受，为研究唐代官制和地方行政提供了珍贵资料。
诗词大全