原文

楚王多内宠，倾国选嫔妃。
又爱从禽乐，驰骋每相随。
锦韝臂花隼，罗袂控金羁。
遂习宫中女，皆如马上儿。
色禽合为荒，刑政两已衰。
云梦春仍猎，章华夜不归。
东风二月天，春雁正离离。
美人挟银镝，一发叠双飞。
飞鸿惊断行，敛翅避蛾眉。
君王顾之笑，弓箭生光辉。
回眸语君曰，昔闻庄王时。
有一愚夫人，其名曰樊姬。
不有此游乐，三载断鲜肥。
中唐新乐府 乐府 五言古诗 叙事 后妃 咏史怀古 宫廷 帝王 政治抒情 文人 春景 春景 沉郁 荆楚 讽刺 讽刺 说理

译文

楚王后宫佳丽众多，倾尽全国挑选嫔妃。 又喜爱追逐禽兽之乐，骑马驰骋总有美人相随。 锦绣臂套架着花纹猎鹰，罗纱衣袖驾驭金络马头。 于是宫中女子都习武艺，个个都如马上健儿。 美色与狩猎合为荒淫，刑法政事都已衰废。 云梦泽春天仍在狩猎，章华台夜晚也不回归。 东风拂面二月天气，春雁正成行飞翔。 美人手持银镞利箭，一发射中双雁齐飞。 飞雁惊惶行列中断，收敛翅膀躲避美人。 君王回头对她微笑，弓箭也生发光芒。 美人回眸对君王说：昔日听说庄王时代。 有一位贤明夫人，她的名字叫樊姬。 若不是禁止这种游乐，三年不食鲜肉肥鱼。

赏析

本诗通过对比手法，深刻揭露了统治者的荒淫无度。前十六句极尽铺陈楚王狩猎淫乐之景：内宠众多、驰骋畋猎、宫女习武，将美色与游猎结合，导致刑政衰废。中间六句以春日射雁的具体场景，展现美人箭术高超却用于取悦君王。最后六句借美人之口，引出历史典故，以樊姬谏楚庄王的贤德反衬当下统治者的昏庸。白居易运用乐府诗的传统手法，语言质朴而意象鲜明，通过古今对比表达了对朝政的深切忧虑，体现了新乐府运动'文章合为时而著，歌诗合为事而作'的创作理念。

注释

杂兴：有感而发的诗作。
内宠：宫内宠爱的妃嫔。
从禽：追逐禽兽，指打猎。
锦韝（gōu）：锦绣的臂套，用于架鹰。
花隼（sǔn）：花纹美丽的猎鹰。
罗袂（mèi）：丝绸衣袖。
金羁（jī）：金饰的马络头。
云梦：古代楚地大泽，为狩猎场所。
章华：楚灵王建的章华台，奢华宫殿。
银镝（dí）：银白色的箭镞。
蛾眉：美女的秀眉，代指美人。
庄王：楚庄王，春秋五霸之一。
樊姬：楚庄王夫人，贤德后妃。

背景

此诗作于唐宪宗元和年间，是白居易《新乐府》五十首中的讽喻诗。当时唐宪宗后期渐趋骄奢，宦官专权，朝政日非。白居易借古讽今，以楚王荒淫喻指当时统治者，通过历史典故劝诫君王勤政贤明。诗中樊姬典故出自《列女传》，记载楚庄王好狩猎，樊姬谏而不食禽兽之肉，使庄王改过勤政。白居易以此表达对君主沉溺享乐、不理朝政的深切忧虑。
诗词大全