译文
有一种树木名叫杜梨，枝叶茂密荫蔽着山丘沟壑。 树心已被蛀虫蛀空腐朽，但根系深厚依然盘结牢固。 像狐狸般花言巧语很动听，如鸟妖般声音恶劣难听。 凭借这棵树作为巢穴，往来禽兽互相寄居依托。 四周生长着五六棵同类，枝叶交错相互缠绕。 试问它是如何生长起来的？是秋风吹落种子自然生长。 因为生长在社坛之下，无人敢随意砍伐修剪。 几次野外大火烧来，风吹火转向都烧它不着。
注释
杜梨：又名棠梨，落叶乔木，果实小而酸涩。
丘壑：山丘和谷地，指地形起伏之处。
心蠹：树木内部被蛀虫蛀空。
盘薄：盘结牢固，根基深厚。
狐媚：像狐狸般妖媚迷人。
社坛：古代祭祀土地神的祭坛。
芟斫：砍伐、修剪。
风回：风吹回转。
赏析
此诗以杜梨树为喻，深刻揭露了当时官场中欺上瞒下、结党营私的腐败现象。诗人运用比兴手法，通过描绘杜梨树'心蠹已空朽，根深尚盘薄'的形象，暗喻那些内心腐朽却根基深厚的权贵。'狐媚言语巧，鸟妖声音恶'生动刻画了谄媚之徒的嘴脸。后四句揭示这类人得以生存的原因——有所依仗（社坛之下）和侥幸避祸（风回烧不着），体现了白居易诗歌强烈的现实批判精神。全诗语言质朴而寓意深刻，是中唐讽喻诗的典范之作。