原文

九派绕孤城，城高生远思。
人烟半在船，野水多于地。
穿霞日脚直，驱雁风头利。
去国来几时，江上秋三至。
夫君亦沦落，此地同飘寄。
悯默向隅心，摧颓触笼翅。
且谋眼前计，莫问胸中事。
浔阳酒甚浓，相劝时时醉。
中唐新乐府 五言古诗 人生感慨 写景 抒情 文人 旷达 江南 江河 沉郁 白露 秋景 贬官 送别离愁 黄昏

译文

长江九条支流环绕着孤城，站在高高的城头不禁产生遥远思绪。 人家烟火多半在船上，野外水域比陆地还要广阔。 穿透云霞的阳光笔直照射，驱赶雁群的秋风势头凌厉。 离开京城来到此地已有多少时日？在江边已是第三个秋天到来。 您也同样遭遇失意流落，在此地一同漂泊寄居。 默默地面向墙角心中悲悯，如受挫的鸟儿触碰笼翅般颓丧。 暂且谋划眼前生计，不要追问胸中抱负。 浔阳的美酒十分醇浓，让我们时时相互劝饮一醉方休。

赏析

这首诗是白居易贬官江州时期的代表作，通过早秋晚望的景色描写，抒发了与友人同病相怜的感慨。前四句以壮阔的笔触描绘九江地理特征，'人烟半在船，野水多于地'准确捕捉了水乡特色。中间'穿霞日脚直，驱雁风头利'工整对仗，意象新颖，'日脚'、'风头'用词生动传神。后八句转入抒情，'去国来几时，江上秋三至'含蓄表达贬谪之久，'夫君亦沦落，此地同飘寄'道出与韦侍郎同命相怜的境遇。结尾'浔阳酒甚浓，相劝时时醉'以酒解忧，在旷达中暗含无奈，体现了白居易诗歌既沉郁又豁达的风格特点。

注释

九派：长江在浔阳（今九江）附近分为多条支流，故称九派。
日脚：太阳从云缝中透出的光线。
风头利：风势强劲。
去国：离开京城。
秋三至：经历了三个秋天，指时间已过三年。
夫君：对友人的尊称，指韦侍郎。
沦落：失意流落。
飘寄：漂泊寄居。
向隅：面向墙角，形容孤独失意。
摧颓：挫败颓丧。
触笼翅：比喻如笼中鸟般不得自由。

背景

此诗作于唐宪宗元和十一年（816年）秋，时白居易任江州（今江西九江）司马。元和十年，白居易因上书言事得罪权贵，被贬为江州司马，这是他政治生涯的重大挫折。韦侍郎可能是韦处厚，当时也因政治原因被贬至此。诗中'去国来几时，江上秋三至'表明白居易到江州已三年，与他元和十年被贬的时间吻合。此诗既写江州秋景，又抒发了与友人同遭贬谪的感慨，是研究白居易贬谪时期思想的重要作品。
诗词大全